1
00:01:22,974 --> 00:01:24,508
Héy, budak leutik.

2
00:01:24,510 --> 00:01:26,677
- Naon?
- Kuring manggihan hal.

3
00:01:26,679 --> 00:01:28,915
Anjeun kedah parios ieu.

4
00:01:30,515 --> 00:01:32,017
"Jumanji."

5
00:01:34,086 --> 00:01:35,219
Kaulinan dewan?

6
00:01:35,221 --> 00:01:37,758
Anu maén kaulinan dewan?

7
00:03:11,752 --> 00:03:13,650
Parry. Parry.

8
00:03:13,652 --> 00:03:15,852
Ngajauhan. Nyalahkeun.

9
00:03:15,854 --> 00:03:17,589
Uppercut.

10
00:03:17,591 --> 00:03:18,823
Sirah banting. Anjeun maot.

11
00:03:18,825 --> 00:03:21,627
neunggeul. neunggeul.
Counterstrike. Sirah banting.

12
00:03:21,629 --> 00:03:22,960
Ka-pow.

13
00:03:22,962 --> 00:03:26,096
Siap-siap. Ngalawan.

14
00:03:26,098 --> 00:03:28,765
Abdi kéngingkeun éta.

15
00:03:38,277 --> 00:03:39,845
"... Benjamin Franklin,

16
00:03:39,847 --> 00:03:42,347
"Sareng éta rasa ieu
tina exceptionalism nasional

17
00:03:42,349 --> 00:03:46,184
anu ngadorong sumebarna
wildfire ékspansi ka arah kulon."

18
00:03:46,186 --> 00:03:47,720
Spencer? Sayang?

19
00:03:47,722 --> 00:03:51,156
Aah! Ibu, naon ceuk urang
ngeunaan sambel?

20
00:03:51,158 --> 00:03:54,092
Abdi telat ka padamelan. Anjeun bade
ka bapana sanggeus sakola?

21
00:03:54,094 --> 00:03:56,095
- Hehehehe, meureun.
- Tong hilap EpiPen anjeun.

22
00:03:56,097 --> 00:03:58,229
Mangga, émut,
dunya pikasieuneun.

23
00:03:58,231 --> 00:03:59,698
Ati-ati kana sagalana.

24
00:03:59,700 --> 00:04:01,065
Abdi bogoh ka anjeun
leuwih ti hirup sorangan. aduh.

25
00:04:01,067 --> 00:04:02,366
- Ningali anjeun malem Minggu.
- Oké.

26
00:04:08,842 --> 00:04:11,676
- Engké, Ma.
- Dahar naon.

27
00:04:11,678 --> 00:04:13,077
Abdi henteu tiasa.
Abdi kedah pendak sareng Spencer.

28
00:04:13,079 --> 00:04:15,847
- Spencer Gilpin?
- Hehehehe, Spencer Gilpin.

29
00:04:15,849 --> 00:04:17,249
Anjeunna, eh...
Anjeunna parantos ngajar kuring.

30
00:04:17,251 --> 00:04:19,918
- Anjeunna ngabantosan naékkeun nilai kuring.
- Abdi resep ngadangu éta.

31
00:04:19,920 --> 00:04:22,153
- Saeutik Spencer Gilpin.
- Leres.

32
00:04:22,155 --> 00:04:24,990
- Nilai anjeun bakal oke?
- Éta naha kuring meunang pitulung.

33
00:04:24,992 --> 00:04:27,392
Abdi bogoh ka anjeun
mun dileungitkeun ti tim...

34
00:04:27,394 --> 00:04:29,663
Abdi moal diturunkeun
ti tim.

35
00:04:30,965 --> 00:04:33,768
Ieu... Ieu gé
damang. Oké?

36
00:04:42,143 --> 00:04:43,712
Mm.

37
00:04:52,886 --> 00:04:54,752
Oké.

38
00:04:54,754 --> 00:04:57,956
Éta imut, leres?

39
00:04:57,958 --> 00:04:59,795
Hehehehe.

40
00:05:21,315 --> 00:05:23,652
- Yo.
- Héy, Kulkas.

41
00:05:24,853 --> 00:05:26,753
Naha anjeun nganggo jas hujan?

42
00:05:26,755 --> 00:05:29,054
- Naon maksad anjeun?
- Maksudna mah teu hujan.

43
00:05:29,056 --> 00:05:30,822
Oh, nya meureun.

44
00:05:30,824 --> 00:05:32,990
Maksad abdi, anjeun pernah nyaho
naon anu bakal kajadian.

45
00:05:34,829 --> 00:05:36,895
- Oy wé.
- Naon sih, lalaki?

46
00:05:36,897 --> 00:05:38,497
Dupi anjeun rido?
Naha urang tiasa ngagancangkeun ieu?

47
00:05:38,499 --> 00:05:41,066
Freak House ngajadikeun kuring
keuheul pisan.

48
00:05:41,068 --> 00:05:43,039
Ieuh.

49
00:05:44,205 --> 00:05:46,772
- Anjeun proofread sagalana?
- Hehehehe, abdi proofed eta.

50
00:05:46,774 --> 00:05:49,876
Sareng kuring masihan awal ...

51
00:05:49,878 --> 00:05:52,212
jeung hiji tungtung
jeung s-sababaraha di tengah.

52
00:05:52,214 --> 00:05:55,080
Abdi parantos ngalakukeunana nyalira,
upami kuring gaduh waktos atanapi naon waé,

53
00:05:55,082 --> 00:05:57,217
- tapi...
- Hehehehe, éta teu masalah badag.

54
00:05:57,219 --> 00:06:00,253
Hei, lalaki, kuring mikir, jadi ...
Maksud kuring, éta saé pisan,

55
00:06:00,255 --> 00:06:02,789
ngalakonan makalah Anjeun
sareng PR anjeun sareng barang-barang anjeun,

56
00:06:02,791 --> 00:06:05,024
tapi kuring henteu terang
naon anu anjeun lakukeun sabtu minggu ieu.

57
00:06:05,026 --> 00:06:07,926
- Abdi panginten urang tiasa ...
- sabtu minggu ieu. Hehehehe, ah...

58
00:06:07,928 --> 00:06:10,896
- Héy, Kulkas.
- Héy.

59
00:06:10,898 --> 00:06:13,198
Anjeun peryogi numpak?

60
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
- Abdi bade sareng anjeunna.
- Anjeun terang teu?

61
00:06:15,302 --> 00:06:19,304
Éta sabenerna hadé pikeun kuring,
scheduling-wijaksana, teuing, jadi ...

62
00:06:19,306 --> 00:06:21,109
Ningali anjeun engké, Kulkas.

63
00:06:22,109 --> 00:06:24,176
Hapunten. Hapunten.

64
00:06:24,178 --> 00:06:26,248
Aya naon, mojang?

65
00:06:27,782 --> 00:06:29,849
Naon waé.

66
00:06:29,851 --> 00:06:31,784
Teu siga
Kuring éta sobat pangalusna anjeun

67
00:06:31,786 --> 00:06:32,986
pikeun sakabéh budak leutik Anjeun.

68
00:06:32,988 --> 00:06:34,553
- Éta teu kunanaon.
- Naon anu anjeun nyarios?

69
00:06:38,325 --> 00:06:39,994
Euh, teu nanaon, Pak.

70
00:06:41,428 --> 00:06:43,429
Oh, lalaki éta super aneh.

71
00:06:43,431 --> 00:06:45,231
Éta lalaki goréng.

72
00:06:45,233 --> 00:06:47,970
Jadi uih naon anu lumangsung
ka eta jalma.

73
00:06:48,838 --> 00:06:50,837
Kuring ngobrol ngeunaan budak.

74
00:06:50,839 --> 00:06:52,105
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

75
00:06:52,107 --> 00:06:53,976
Kuring ngan ngobrol jeung sobat kuring.

76
00:06:55,243 --> 00:06:56,442
Anjeun kedah langkung ati-ati

77
00:06:56,444 --> 00:06:57,943
dimana anjeun loiter, anjeun ngadangu kuring?

78
00:06:57,945 --> 00:06:59,945
Leres, Pak Vreeke. Abdi ngadangu anjeun.

79
00:06:59,947 --> 00:07:02,886
Dunya ieu ngelek
budak kawas anjeun.

80
00:07:20,468 --> 00:07:23,036
Geus leuwih dua
jam ti saprak kuring ngeposkeun,

81
00:07:23,038 --> 00:07:25,171
sarta anjeunna teu commented.
Anjeunna malah teu resep.

82
00:07:25,173 --> 00:07:27,340
- Anjeun nempo eta.
- Hehehehe, jurang.

83
00:07:27,342 --> 00:07:29,175
Abdi henteu terang
naon masalahna.

84
00:07:29,177 --> 00:07:31,312
Hatur nuhun. Teu siga
Abdi ngeposkeun sadaya waktos,

85
00:07:31,314 --> 00:07:32,912
ngan cukup pikeun tetep relevan.

86
00:07:32,914 --> 00:07:34,348
Tapi cukup imut
pikeun Noah ...

87
00:07:34,350 --> 00:07:36,386
Héy, aya
sababaraha rando tukangeun anjeun.

88
00:07:37,854 --> 00:07:40,119
- Hai.
- Hai.

89
00:07:40,121 --> 00:07:43,057
Betania, anjeun ngan nyieun
telepon nalika kuis?

90
00:07:43,059 --> 00:07:44,591
Hehehehe. Tapi kuring réngsé
kuis kuring geus.

91
00:07:44,593 --> 00:07:48,864
Oh, oke. Muhun, anjeun geus noticed
yén jalma séjén henteu?

92
00:07:49,965 --> 00:07:53,033
- Janten?
- Duh, hapunten. Hayu atuh nyadangkeun.

93
00:07:53,035 --> 00:07:56,369
Anjeun terang aya anu sanés
jalma di dunya, bener?

94
00:07:57,540 --> 00:07:59,607
Tingali, um, anjeun terang,

95
00:07:59,609 --> 00:08:02,174
Kuring keur urusan hiji hal
ayeuna,

96
00:08:02,176 --> 00:08:04,177
sareng kuring henteu langkung bahagia
ngeunaan eta ti anjeun.

97
00:08:04,179 --> 00:08:06,946
Abdi nuju krisis,
sareng Lucinda, hartosna,

98
00:08:06,948 --> 00:08:08,615
Anjeunna ngadukung kuring salaku awéwé,

99
00:08:08,617 --> 00:08:10,953
sareng karasana
meureun anjeun ogé kudu.

100
00:08:12,220 --> 00:08:14,487
- Ngan nutup telepon.
- Oké, abdi bakal mungkus eta up.

101
00:08:14,489 --> 00:08:17,490
- Bethany, gantung ayeuna.
- Dua menit jeung urang geus rengse.

102
00:08:17,492 --> 00:08:19,360
Sareng éta tahanan.

103
00:08:20,963 --> 00:08:23,299
Muhun, tetep
eta leungeun ngompa.

104
00:08:24,330 --> 00:08:24,898
Hayu angkat!

105
00:08:24,900 --> 00:08:26,266
Bethany, anjeun telat.

106
00:08:26,268 --> 00:08:27,403
Hapunten.

107
00:08:29,972 --> 00:08:32,239
Kadéngé manéhna peupeus
jeung lalaki maén bal éta.

108
00:08:32,241 --> 00:08:35,208
Ieu bisa jadi
bubuka anjeun, Fussfeld.

109
00:08:35,210 --> 00:08:37,377
Urang badé latihan

110
00:08:37,379 --> 00:08:38,646
nyekel jeung maledog.

111
00:08:38,648 --> 00:08:42,152
Jadi pasangan up na grab
maén bal. Hayu urang pindah!

112
00:08:44,487 --> 00:08:45,653
Héy, Martha.

113
00:08:45,655 --> 00:08:49,223
Marta. Anjeun teu tiasa
maén nyekel sorangan.

114
00:08:49,225 --> 00:08:50,926
Sapasangkeun.

115
00:08:50,928 --> 00:08:52,492
Kadieu. Hayu angkat.

116
00:08:52,494 --> 00:08:54,365
Henteu, abdi saé.

117
00:08:55,264 --> 00:08:56,430
Oké.

118
00:08:59,201 --> 00:09:03,104
Anjeun kudu ilubiung
kawas dulur sejenna.

119
00:09:03,106 --> 00:09:05,405
Upami teu kitu,
naha anjeun malah di dieu?

120
00:09:05,407 --> 00:09:06,640
Ieu sarat.

121
00:09:06,642 --> 00:09:08,276
- Marta...
- Jigana éta euweuh gunana.

122
00:09:08,278 --> 00:09:10,344
Kelas gym moal meunang kuring
kana Princeton,

123
00:09:10,346 --> 00:09:12,478
da abdi mah teu ngartos
obsesi ku ngalungkeun

124
00:09:12,480 --> 00:09:15,115
bal kana hoop a
jeung, "Touchdown, lima titik!"

125
00:09:15,117 --> 00:09:18,219
Oké. Aya loba salah
sareng éta, tapi mimitina ...

126
00:09:18,221 --> 00:09:20,387
Éta kagiatan fisik,
nu alus keur anjeun.

127
00:09:20,389 --> 00:09:22,589
Jeung jalma séjén,
ogé alus pikeun anjeun.

128
00:09:22,591 --> 00:09:26,226
Sareng upami anjeun nyobian,
Anjeun malah bisa mibanda sababaraha senang.

129
00:09:26,228 --> 00:09:28,695
Senang. Éta naon
urang nuju di dieu? Senang?

130
00:09:28,697 --> 00:09:30,397
Ieu sakola.

131
00:09:30,399 --> 00:09:33,033
Urang sakuduna dituju
diajar hal-hal anu penting.

132
00:09:33,035 --> 00:09:34,335
- Oke, Marta...
- Urang teu boga

133
00:09:34,337 --> 00:09:36,437
loba waktu dina kahirupan ieu,
jeung kuring pribadi

134
00:09:36,439 --> 00:09:39,943
teu hoyong buang-buang janten,
siga, guru gim.

135
00:09:41,576 --> 00:09:45,146
- Éta ... Nu sumping kaluar salah.
- Leres, éta leres.

136
00:09:45,148 --> 00:09:46,983
Éta ditahan.

137
00:09:48,050 --> 00:09:50,719
Éta hard-core.

138
00:09:50,721 --> 00:09:52,619
Badass.

139
00:09:52,621 --> 00:09:55,425
Spencer Gilpin?

140
00:09:58,662 --> 00:10:00,131
Duduk, Spencer.

141
00:10:10,606 --> 00:10:12,206
Cik Mathers?

142
00:10:12,208 --> 00:10:14,709
"Sareng éta rasa ieu
tina exceptionalism nasional

143
00:10:14,711 --> 00:10:18,747
anu ngadorong sumebarna
wildfire ékspansi ka arah kulon."

144
00:10:18,749 --> 00:10:21,485
Naha éta akrab,
Tuan Gilpin?

145
00:10:23,352 --> 00:10:26,022
- Éta henteu.
- Ieu kalimah panungtungan

146
00:10:26,024 --> 00:10:28,224
tina kertas Anthony
dina ékspansi ka kulon.

147
00:10:28,226 --> 00:10:30,691
Jeung, kabeneran,
éta kalimah pamungkas

148
00:10:30,693 --> 00:10:34,064
tina kertas anjeun di kulon
ékspansi ti taun ka tukang.

149
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
Éta metot.

150
00:10:38,634 --> 00:10:40,402
Éta?

151
00:10:40,404 --> 00:10:43,671
Jigana kitu. Maksud kuring,
naon odds na?

152
00:10:43,673 --> 00:10:45,305
Langsing.

153
00:10:45,307 --> 00:10:48,243
Hehehehe, anjeun ogé
ngagunakeun métafora anu sarua:

154
00:10:48,245 --> 00:10:50,378
"kahuruan anu nyebarkeun,"
dina makalah anjeun

155
00:10:50,380 --> 00:10:54,115
dina Pesta Teh Boston,
Patempuran Gettysburg,

156
00:10:54,117 --> 00:10:56,420
jeung hak pilih awéwé
gerakan.

157
00:10:59,056 --> 00:11:01,488
Panas pisan di kamar ieu.

158
00:11:01,490 --> 00:11:05,260
Anthony, abdi terang sabaraha
Anjeun kedah lulus kelas kuring,

159
00:11:05,262 --> 00:11:06,661
tapi ieu teu kumaha anjeun ngalakukeun eta.

160
00:11:06,663 --> 00:11:09,398
- Kuring moal sabar selingkuh.
- Selingkuh?

161
00:11:09,400 --> 00:11:11,566
Abdi henteu ... abdi henteu ...
Abdi henteu nipu.

162
00:11:11,568 --> 00:11:13,004
Éta kalepatan abdi.

163
00:11:13,670 --> 00:11:16,138
Kuring ngajantenkeun anjeunna ngalakukeun éta.

164
00:11:16,140 --> 00:11:21,346
Anjeun ngajantenkeun anjeunna ...
geus nulis makalah na?

165
00:11:22,547 --> 00:11:24,278
Hehehehe.

166
00:11:24,280 --> 00:11:25,815
Mm-hm.

167
00:11:28,218 --> 00:11:31,287
Tingali.
Hapunten, oke?

168
00:11:31,289 --> 00:11:33,422
Henteu, henteu, henteu kunanaon.

169
00:11:33,424 --> 00:11:36,156
Naon sih, lalaki?
Anjeun meunang kuring ditajong kaluar tim.

170
00:11:36,158 --> 00:11:38,258
Leres, anjeun tiasa
meunang kuring diusir.

171
00:11:38,260 --> 00:11:41,162
Teu kawas anjeun hiji-hijina
hiji anu hirup bahaya.

172
00:11:41,164 --> 00:11:42,629
- Hirup bahaya?
- Sumuhun.

173
00:11:42,631 --> 00:11:46,368
Ieu mangrupikeun hal anu paling bahaya
Kuring kantos ngalakukeun dina kahirupan kuring.

174
00:11:46,370 --> 00:11:49,471
Tur ayeuna kasampak di kuring.
Kuring mayar harga.

175
00:11:50,842 --> 00:11:52,173
Muhun...

176
00:11:52,175 --> 00:11:54,243
sanes grup anu lucu?

177
00:11:54,245 --> 00:11:57,182
Wilujeng sumping di tahanan.

178
00:11:57,746 --> 00:11:58,781
Leres, Spencer?

179
00:11:58,783 --> 00:12:00,416
Abdi hoyong nyarios hapunten.

180
00:12:00,418 --> 00:12:02,784
- Hatur nuhun.
- Bentley, sadaya anu kuring lakukeun nyaéta ngadamel ...

181
00:12:02,786 --> 00:12:05,321
Bethany, mangga.
Anjeun sadayana di dieu pikeun alesan.

182
00:12:05,323 --> 00:12:06,622
Anjeun terang naon éta.

183
00:12:06,624 --> 00:12:08,858
Tapi ieu naon
Anjeun kudu mikir ngeunaan:

184
00:12:08,860 --> 00:12:11,893
Saha anjeun...

185
00:12:11,895 --> 00:12:13,662
dina waktos ayeuna,

186
00:12:13,664 --> 00:12:16,599
sareng saha anjeun hoyong janten.

187
00:12:16,601 --> 00:12:18,901
Anjeun meunang hiji kahirupan.

188
00:12:18,903 --> 00:12:21,269
Anjeun mutuskeun
kumaha anjeun bakal méakkeun eta.

189
00:12:23,140 --> 00:12:24,773
Untungna...

190
00:12:24,775 --> 00:12:27,810
euweuh tempat hadé
pikeun muhasabah diri

191
00:12:27,812 --> 00:12:29,279
tinimbang ditahan.

192
00:12:29,281 --> 00:12:32,116
Bangun, dulur. Hayu angkat.

193
00:12:44,496 --> 00:12:46,795
Urang balikkeun ieu
kana puseur komputer anyar.

194
00:12:46,797 --> 00:12:49,431
Tapi sateuacan urang ngalakukeun,
eta kudu diberesihan kaluar.

195
00:12:49,433 --> 00:12:52,234
Ieu majalah heubeul dibeungkeut
pikeun pabrik daur ulang.

196
00:12:52,236 --> 00:12:54,836
Tapi aranjeunna kedah disiapkeun
saméméh maranéhna indit.

197
00:12:54,838 --> 00:12:58,674
Sigana sadayana staples
kudu dipiceun.

198
00:12:58,676 --> 00:13:01,577
Naon waé anu anjeun henteu réngsé ayeuna,
Anjeun rengse isukan.

199
00:13:01,579 --> 00:13:03,712
- Isukan Saptu.
- Kusabab kuring moal maén?

200
00:13:03,714 --> 00:13:05,681
- Ku teu sangka éta bakal jalan.
- Éta adil.

201
00:13:05,683 --> 00:13:09,784
- Jempé.
- Jadi kuring nyarankeun Anjeun ngamimitian.

202
00:13:09,786 --> 00:13:12,323
Pilih pakarang anjeun.

203
00:13:17,661 --> 00:13:20,563
Hei, naon sih
aranjeunna peryogi sareng bal boling?

204
00:13:21,799 --> 00:13:23,667
Serius, euweuh panarimaan?

205
00:13:23,669 --> 00:13:27,302
- Oké, poé ieu bisa meunang sagala goréng?
- Dupi anjeun badé ngabantosan?

206
00:13:27,304 --> 00:13:28,772
Atawa anjeun geulis teuing?

207
00:13:28,774 --> 00:13:30,672
Abdi geulis teuing.

208
00:13:35,580 --> 00:13:38,514
Héy. Abdi ningali anjeun
kalawan Palatih Web kiwari.

209
00:13:38,516 --> 00:13:40,382
Abdi henteu ningali anjeun,
Abdi henteu ...

210
00:13:40,384 --> 00:13:41,985
Henteu, siga, ku cara anu aneh.
Kuring ngan...

211
00:13:41,987 --> 00:13:43,919
Abdi di kamar.
Urang sakelas.

212
00:13:43,921 --> 00:13:46,990
Um, tapi kuring panginten anjeun
nyebutkeun sababaraha hal bener pinter

213
00:13:46,992 --> 00:13:50,293
ngeunaan naha P.E. sial jeung, emh...

214
00:13:50,295 --> 00:13:52,461
ngeunaan mata pelajaran séjén.

215
00:13:52,463 --> 00:13:54,599
hatur nuhun.

216
00:13:55,633 --> 00:13:57,235
Hehehehe.

217
00:14:01,739 --> 00:14:03,639
Yo. Naon ieu?

218
00:14:05,310 --> 00:14:07,309
- Abdi henteu terang.
- Naon éta, kawas,

219
00:14:07,311 --> 00:14:09,646
sababaraha jenis heubeul-sakola
Nintendo atanapi naon?

220
00:14:09,648 --> 00:14:11,380
Teu sangka.

221
00:14:11,382 --> 00:14:13,451
Abdi henteu terang éta.

222
00:14:31,002 --> 00:14:33,803
"Kaulinan pikeun aranjeunna
anu nuju milarian...

223
00:14:33,805 --> 00:14:36,674
"cara pikeun ninggalkeun
dunya maranéhanana balik.

224
00:14:38,743 --> 00:14:40,809
Jumanji."

225
00:14:40,811 --> 00:14:42,412
Staples, jalma. Staples.

226
00:14:42,414 --> 00:14:43,746
"Jumanji"?
Naon ari éta hartosna?

227
00:14:43,748 --> 00:14:45,782
Duka henteu terang.
Pernah ngadéngé éta.

228
00:14:48,754 --> 00:14:50,352
Hm...

229
00:14:50,354 --> 00:14:51,856
Euh, nu mana anu kuring pilih?

230
00:14:51,858 --> 00:14:54,490
Abdi henteu terang. Abdi henteu
pikir éta penting pisan.

231
00:14:54,492 --> 00:14:57,294
"Jefferson 'Seaplane' McDonough.

232
00:14:57,296 --> 00:14:59,563
Pilot sareng bajingan."

233
00:14:59,565 --> 00:15:02,533
- Ieu teu bisa dipake.
- Oké, coba hiji deui.

234
00:15:02,535 --> 00:15:05,303
"Franklin 'Moose' Finbar."

235
00:15:05,305 --> 00:15:06,769
Hm.

236
00:15:06,771 --> 00:15:08,039
Anjeunna hurung kawas badass a.

237
00:15:08,041 --> 00:15:11,478
Sareng anjeunna ahli zoologi,
nu Heboh.

238
00:15:14,378 --> 00:15:16,248
- Anjeun milih.
- Oké.

239
00:15:17,549 --> 00:15:20,752
"Dr. Smolder Bravestone."

240
00:15:23,623 --> 00:15:25,689
Bethany, anjeun asup?

241
00:15:25,691 --> 00:15:27,292
muhun.

242
00:15:30,330 --> 00:15:31,660
Abdi bakal ...

243
00:15:31,662 --> 00:15:33,797
Shelly Oberon...

244
00:15:33,799 --> 00:15:35,098
genius curvy.

245
00:15:36,668 --> 00:15:38,935
Hei, yo, Staples, hayu.
Giliran anjeun.

246
00:15:38,937 --> 00:15:40,438
Euh, henteu.

247
00:15:40,440 --> 00:15:42,939
- Henteu nuhun.
- Antosan. Ngan pikeun sababaraha menit?

248
00:15:42,941 --> 00:15:44,942
Ieu bakal senang.

249
00:15:44,944 --> 00:15:46,346
Manehna teu badag dina senang.

250
00:15:49,681 --> 00:15:52,418
Oké. muhun.

251
00:15:55,354 --> 00:15:58,555
Ieu meureun nu
hal lamest Kuring geus kungsi dipigawé.

252
00:15:58,557 --> 00:16:01,358
Kuring ragu pisan éta.

253
00:16:06,099 --> 00:16:08,701
Wilujeng sumping di Jumanji!

254
00:16:19,446 --> 00:16:20,511
Aya naon?

255
00:16:23,883 --> 00:16:25,451
Jigana éta pondok kaluar.

256
00:16:32,124 --> 00:16:34,394
Cabut colokan!

257
00:16:38,464 --> 00:16:40,734
Heueuh!

258
00:16:42,402 --> 00:16:44,668
Aya naon?
Naon anu lumangsung dina leungeun anjeun?

259
00:16:44,670 --> 00:16:46,940
- Kunaon ari anjeun?
- Abdi henteu terang.

260
00:16:50,778 --> 00:16:51,745
Spencer!

261
00:16:53,080 --> 00:16:54,179
Ya Allah!

262
00:16:54,181 --> 00:16:56,750
Oh-oh-oh...

263
00:17:00,888 --> 00:17:02,153
Aah!

264
00:17:03,624 --> 00:17:05,023
Naon sih, lalaki?

265
00:17:05,025 --> 00:17:06,524
Oh, henteu.

266
00:17:06,526 --> 00:17:10,398
Kudus...

267
00:17:17,136 --> 00:17:19,036
Heueuh!

268
00:17:21,174 --> 00:17:23,643
Aah.

269
00:17:44,198 --> 00:17:45,863
Lalaki?

270
00:17:45,865 --> 00:17:49,569
Lalaki? Naha kuring
disada sapertos kieu?

271
00:17:56,809 --> 00:17:58,445
Dimana rambut kuring?

272
00:18:08,721 --> 00:18:10,822
Naon...?

273
00:18:10,824 --> 00:18:12,627
Duh Gusti!

274
00:18:15,096 --> 00:18:16,527
Aduh, unh.

275
00:18:29,978 --> 00:18:31,579
Hah?

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,145
Duh...

277
00:18:35,147 --> 00:18:37,752
Bodo-bodo naon...?

278
00:18:39,721 --> 00:18:41,988
- Saha anjeun?
- Saha anjeun?

279
00:18:44,192 --> 00:18:45,624
Saha éta?

280
00:18:45,626 --> 00:18:48,760
Saha anjeun guys? Hah?

281
00:18:48,762 --> 00:18:50,729
Oké, naon sih?

282
00:18:50,731 --> 00:18:52,564
Gusti! Ya Allah!

283
00:18:52,566 --> 00:18:53,999
- Leupaskeun kuring!
- Abdi ngagugat ...

284
00:18:54,001 --> 00:18:56,668
- Aya naon sora kuring?
- Leupaskeun kuring!

285
00:18:56,670 --> 00:18:59,073
- Dimana abdi?
- Anjeun crushing kuring! Kaluar!

286
00:19:00,275 --> 00:19:01,777
Kéngingkeun...

287
00:19:06,613 --> 00:19:10,749
Naon sih?
Naon anu lumangsung ka sesa kuring?

288
00:19:10,751 --> 00:19:13,286
Naon ini?
Naon ieu dina tonggong kuring?

289
00:19:13,288 --> 00:19:14,286
Naon ini?

290
00:19:14,288 --> 00:19:16,756
Ya Allah.

291
00:19:16,758 --> 00:19:17,726
Kulkas?

292
00:19:18,992 --> 00:19:21,062
Hehehehe, abdi Kulkas.
Saha anjeun?

293
00:19:25,165 --> 00:19:26,598
Abdi Spencer.

294
00:19:26,600 --> 00:19:31,170
Naon? The naraka anjeun.
Aya naon? Hah?

295
00:19:31,172 --> 00:19:32,971
Jigana...

296
00:19:32,973 --> 00:19:34,172
urang di buruan.

297
00:19:34,174 --> 00:19:36,608
- Hapunten, hapunten?
- Nyarios naon anjeun?

298
00:19:36,610 --> 00:19:38,210
Kumaha bae, kuring henteu terang kumaha...

299
00:19:38,212 --> 00:19:41,613
Jigana urang ngagaduhan, sapertos,
sedot kana kaulinan.

300
00:19:41,615 --> 00:19:43,783
Sareng kami parantos janten avatar
nu urang milih.

301
00:19:43,785 --> 00:19:47,319
Janten éta kuring, Spencer,
tapi tetep kuring katingali sareng sora ...

302
00:19:47,321 --> 00:19:51,526
kawas Dr Smolder Bravestone.

303
00:19:56,897 --> 00:19:58,898
Anjeun ngawartosan
yén anjeun Spencer?

304
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
Enya, enya, enya. Éta pisan.

305
00:20:00,802 --> 00:20:04,670
Kulkas, abdi Spencer.
Nu hartina anjeun Moose Finbar.

306
00:20:04,672 --> 00:20:07,009
Éta nyarios di dinya
dina rompi anjeun. Jeung...

307
00:20:08,209 --> 00:20:09,741
- Marta?
- Leres.

308
00:20:09,743 --> 00:20:11,943
Anjeun Ruby Roundhouse.

309
00:20:11,945 --> 00:20:15,748
Sareng, Betania,
anjeun Professor Shelly Oberon.

310
00:20:15,750 --> 00:20:17,682
Ngan Shelly kedah
pondok pikeun Sheldon.

311
00:20:17,684 --> 00:20:18,950
Nyarios naon anjeun?

312
00:20:18,952 --> 00:20:20,987
Ya Allah.
Duh Gusti, anjeunna leres.

313
00:20:20,989 --> 00:20:23,255
Sareng anjeun...

314
00:20:23,257 --> 00:20:25,324
anjeun Spencer? Anjeun?

315
00:20:25,326 --> 00:20:26,859
Sumuhun. Guys, Kuring ngabejaan Anjeun.

316
00:20:26,861 --> 00:20:29,229
Abdi Spencer. Abdi... Aah!

317
00:20:29,231 --> 00:20:30,729
Leres, éta Spencer.

318
00:20:30,731 --> 00:20:32,265
Heueuh. Heueuh!

319
00:20:32,267 --> 00:20:34,834
Jadi hartina kuring...

320
00:20:34,836 --> 00:20:36,171
abdi...

321
00:20:37,873 --> 00:20:39,772
Antosan, Bethany.
Betania, ulah!

322
00:20:39,774 --> 00:20:42,610
Henteu!

323
00:20:45,712 --> 00:20:48,082
Abdi kaleuwihan beurat,
lalaki tengah-yuswa.

324
00:20:49,083 --> 00:20:50,784
Euh, abdi gaduh tato.

325
00:20:50,786 --> 00:20:53,653
Indung kuring sok nyarios
maehan kuring lamun kuring kungsi tato.

326
00:20:53,655 --> 00:20:55,021
Naon ini?

327
00:20:55,023 --> 00:20:56,724
Abdi gaduh hiji oge.

328
00:20:59,261 --> 00:21:00,393
Sakapeung.

329
00:21:00,395 --> 00:21:02,762
Antosan sakedap.

330
00:21:02,764 --> 00:21:05,231
Dimana telepon kuring?

331
00:21:07,001 --> 00:21:08,668
Aah.

332
00:21:08,670 --> 00:21:10,737
Naha kuring maké baju ieu
di leuweung?

333
00:21:10,739 --> 00:21:13,140
Celana pondok leutik
sarta luhur halter kulit.

334
00:21:13,142 --> 00:21:14,708
Maksad abdi, naon ieu?

335
00:21:14,710 --> 00:21:17,076
Sigana mah hirup
taman gnome. Dimana telepon kuring?

336
00:21:17,078 --> 00:21:19,680
- Saha anu paduli?
- Kami dina awak béda!

337
00:21:19,682 --> 00:21:22,114
Sigana mah henteu
perhatian paling pencét

338
00:21:22,116 --> 00:21:24,050
- dina momen ieu.
- Leres? Anjeun teu nyangka

339
00:21:24,052 --> 00:21:26,118
ieu bakal jadi momen alus
pikeun nelepon

340
00:21:26,120 --> 00:21:28,020
atawa sms batur
atawa ngarobah status anjeun

341
00:21:28,022 --> 00:21:29,355
mun "nyangkut dina kaulinan vidéo"?

342
00:21:29,357 --> 00:21:32,759
Sadaya anu kuring nyarioskeun nyaéta,
Abdi henteu gaduh Claritin, henteu?

343
00:21:32,761 --> 00:21:34,694
Sareng kuring alérgi
ampir sagalana.

344
00:21:34,696 --> 00:21:36,028
Oh, henteu.

345
00:21:36,030 --> 00:21:38,765
Anjeun ngagaduhan alergi,
Spencer? Hah?

346
00:21:38,767 --> 00:21:40,767
Abdi henteu gaduh dua suku luhur
tina awak kuring!

347
00:21:40,769 --> 00:21:43,470
Anjeun guys, ieu teu bisa
sabenerna lumangsung.

348
00:21:43,472 --> 00:21:46,038
Panginten urang sadayana koma.

349
00:21:46,040 --> 00:21:49,009
babarengan?
Urang sadayana dina koma babarengan?

350
00:21:49,011 --> 00:21:51,310
Ieu hiji-hijina katerangan.
Éta mesin kaulinan heubeul

351
00:21:51,312 --> 00:21:53,814
pasti disetrum kami,
sareng ayeuna urang ...

352
00:21:55,452 --> 00:21:58,818
- Duh Gusti, Betania!
- Duh, Gusti, duh, Gusti!

353
00:21:58,820 --> 00:22:00,187
Eureun!

354
00:22:07,129 --> 00:22:10,063
Ya Allah! Anjeun leuwih hadé meunang
di dinya jeung indit nyalametkeun dirina.

355
00:22:10,065 --> 00:22:11,964
Abdi teu meunang di dinya!
Anjeun asup.

356
00:22:11,966 --> 00:22:14,000
Abdi moal kamana-mana.
Abdi ngagaduhan ransel.

357
00:22:14,002 --> 00:22:16,737
Anjeun teu meunang dina cai kalawan a
ransel. Sadayana terang éta.

358
00:22:25,079 --> 00:22:26,011
Aduh!

359
00:22:26,013 --> 00:22:27,213
Naon...?

360
00:22:27,215 --> 00:22:29,819
- Betania!
- Naon euy...?

361
00:22:31,221 --> 00:22:32,452
Anjeun henteu kunananon?

362
00:22:32,454 --> 00:22:34,820
Éta pisan sengit.

363
00:22:34,822 --> 00:22:36,790
Abdi, sapertos, henteu tiasa
kalawan tempat ieu.

364
00:22:36,792 --> 00:22:39,093
- Naon anu lumangsung ka anjeun?
- Abdi didahar ku badak,

365
00:22:39,095 --> 00:22:41,828
teras kuring murag, sapertos,
sarébu suku ti langit.

366
00:22:41,830 --> 00:22:43,529
Hehehehe, éta naon
éta kasampak kawas.

367
00:22:43,531 --> 00:22:45,433
Éta kuda nil.
Aranjeunna omnivora.

368
00:22:45,435 --> 00:22:47,933
Aranjeunna gancang sapertos kuda
dina jarak pondok,

369
00:22:47,935 --> 00:22:50,305
sareng aranjeunna gaduh kakuatan ngegel
ti 8100 newtons.

370
00:22:51,337 --> 00:22:52,239
Kumaha kuring terang ieu?

371
00:22:52,241 --> 00:22:53,775
Anjeun ahli zoologi.

372
00:22:53,777 --> 00:22:55,541
- Naon?
- Abdi masih hiji lalaki gajih heubeul, katuhu?

373
00:22:55,543 --> 00:22:58,078
- Abdi sieun kitu.
- Antosan.

374
00:22:58,080 --> 00:23:02,349
Naha sadayana oke sareng ieu?
Maksudna, manéhna murag ti langit.

375
00:23:02,351 --> 00:23:03,954
Um, guys?

376
00:23:07,522 --> 00:23:11,558
Betania, gugah.
Betania, gugah. Gugah!

377
00:23:17,367 --> 00:23:18,900
Eui! Eui! Eui!

378
00:23:18,902 --> 00:23:21,102
Eui! Eui! Eui!

379
00:23:23,906 --> 00:23:28,011
Ah! Dr Bravestone!
Wilujeng sumping di Jumanji!

380
00:23:29,846 --> 00:23:32,413
Ulah ngan nangtung di dinya.
Di anjeun indit.

381
00:23:32,415 --> 00:23:34,182
- Eui! Eui! Eui.
- Leres.

382
00:23:46,162 --> 00:23:47,494
Dr Bravestone.

383
00:23:47,496 --> 00:23:50,530
Arkéolog kawentar
jeung penjelajah internasional.

384
00:23:50,532 --> 00:23:52,166
Dipikawanoh sakuliah
tujuh buana

385
00:23:52,168 --> 00:23:54,035
pikeun garapan wani anjeun.

386
00:23:54,037 --> 00:23:56,002
Aya sabuk pengaman?

387
00:23:56,004 --> 00:23:59,106
Abdi teu tiasa ngabejaan ka maneh naon ngahargaan
éta tungtungna pendak sareng anjeun.

388
00:23:59,108 --> 00:24:02,442
Abdi henteu éra nyarios
anjeun langkung gagah sacara pribadi.

389
00:24:02,444 --> 00:24:04,478
Emh, nuhun.

390
00:24:04,480 --> 00:24:05,579
Saha anjeun?

391
00:24:05,581 --> 00:24:07,215
Nigel Billingsly
dina jasa anjeun,

392
00:24:07,217 --> 00:24:09,483
Ruby Roundhouse, killer lalaki.

393
00:24:09,485 --> 00:24:11,184
Wilujeng sumping di Jumanji.

394
00:24:11,186 --> 00:24:14,422
Kuring geus jadi hariwang
pikeun kadatangan anjeun.

395
00:24:14,424 --> 00:24:16,523
Sakumaha anjeun terang,
Jumanji dina bahaya pisan.

396
00:24:16,525 --> 00:24:19,427
Urang cacah dina opat
anjeun angkat kutukan.

397
00:24:19,429 --> 00:24:21,163
- Kutukan?
- Kutukan naon?

398
00:24:21,165 --> 00:24:24,332
Hapunten.
Naha anjeun ningali telepon kuring dimana waé?

399
00:24:24,334 --> 00:24:26,934
Professor Sheldon Oberon.

400
00:24:26,936 --> 00:24:28,469
Wilujeng sumping di Jumanji.

401
00:24:28,471 --> 00:24:30,404
Nigel Billingsly
dina layanan anjeun.

402
00:24:30,406 --> 00:24:33,008
Kuring geus jadi hariwang
pikeun kadatangan anjeun.

403
00:24:33,010 --> 00:24:34,542
Aya naon jeung lalaki ieu?

404
00:24:34,544 --> 00:24:36,345
Jigana anjeunna hiji NPC.

405
00:24:36,347 --> 00:24:37,879
A naon? Inggris, mangga.

406
00:24:37,881 --> 00:24:39,982
Hiji karakter non-pamuter.
Anjeunna bagian tina kaulinan.

407
00:24:39,984 --> 00:24:41,348
Janten naon waé anu urang naroskeun ka anjeunna,

408
00:24:41,350 --> 00:24:43,651
anjeunna ngan boga na diprogram
runtuyan réspon.

409
00:24:43,653 --> 00:24:45,386
Beunang. Ayeuna sadayana jelas.

410
00:24:45,388 --> 00:24:47,588
Franklin "Beurit" Finbar.

411
00:24:47,590 --> 00:24:49,155
Wilujeng sumping di Jumanji.

412
00:24:49,157 --> 00:24:50,992
Éta Moose. Éta sanés Mouse.

413
00:24:50,994 --> 00:24:53,494
Henteu, saé Pak.
Kuring yakin éta Mouse.

414
00:24:53,496 --> 00:24:55,062
- Beurit?
- A nickname dibikeun

415
00:24:55,064 --> 00:24:57,933
pikeun stature diminutive Anjeun
jeung ragam pikaresepeun.

416
00:24:57,935 --> 00:24:59,100
Kuring terang anjeun bakal ka dieu.

417
00:24:59,102 --> 00:25:00,934
Dr Bravestone
teu kamana-mana

418
00:25:00,936 --> 00:25:02,637
tanpa sidekick dipercaya na.

419
00:25:02,639 --> 00:25:04,238
Sidekick?

420
00:25:04,240 --> 00:25:06,241
Kantos saprak Dr Bravestone
nyalametkeun anjeun

421
00:25:06,243 --> 00:25:07,643
tina cengkraman panglima perang

422
00:25:07,645 --> 00:25:10,479
di leuweung Peru,
anjeun teu pernah ninggalkeun sisi-Na.

423
00:25:10,481 --> 00:25:11,646
Leres.

424
00:25:11,648 --> 00:25:13,382
Dupi urang balik
kana hal kutukan?

425
00:25:13,384 --> 00:25:15,917
Éta sadayana didokumentasikeun
dina surat kuring dikirim anjeun.

426
00:25:15,919 --> 00:25:17,519
Panginten anjeun kedah
maca eta kalawan tarik.

427
00:25:17,521 --> 00:25:19,090
Abdi henteu gaduh ...

428
00:25:22,493 --> 00:25:23,427
Heueuh.

429
00:25:27,363 --> 00:25:29,064
Leres, eh...

430
00:25:29,066 --> 00:25:31,400
"Dr. Bravestone,
Kuring keur nulis ka anjeun

431
00:25:31,402 --> 00:25:33,502
"perkawis
kaayaan nekat

432
00:25:33,504 --> 00:25:36,305
Di Jumanji.
Kami peryogi bantosan anjeun sakaligus."

433
00:25:36,307 --> 00:25:39,273
- Whoa... Guys?
- Aya naon?

434
00:25:39,275 --> 00:25:41,243
Naon sih anu lumangsung?

435
00:25:41,245 --> 00:25:43,611
Ieu adegan cut.
Seueur kaulinan gaduh aranjeunna.

436
00:25:43,613 --> 00:25:46,414
Ieu kawas pilem leutik
pikeun ngabejaan Anjeun tukang-carita.

437
00:25:46,416 --> 00:25:48,517
Nami abdi Nigel Billingsly,

438
00:25:48,519 --> 00:25:51,020
Panungtun sawah Jumanji.

439
00:25:51,022 --> 00:25:53,089
Kuring diupahan
ku mantan pasangan anjeun,

440
00:25:53,091 --> 00:25:55,723
ayeuna musuh,
Professor Russell Van Pelt

441
00:25:55,725 --> 00:25:57,463
pikeun mingpin hiji ekspedisi fateful.

442
00:26:01,165 --> 00:26:03,231
Anjeun tingali, Professor Van Pelt

443
00:26:03,233 --> 00:26:05,567
kungsi datang dina pilarian
tina Kuil Jaguar dongeng,

444
00:26:05,569 --> 00:26:09,237
tempat peristirahatan
tina permata suci Jumanji.

445
00:26:09,239 --> 00:26:11,272
Sakumaha anjeun terang langkung saé tibatan saha waé,

446
00:26:11,274 --> 00:26:13,107
permata éta milikna
obsesi hébat.

447
00:26:13,109 --> 00:26:15,309
Jeung sanggeus taun panalungtikan,
anjeunna percanten

448
00:26:15,311 --> 00:26:17,311
anu anjeunna mendakan
tempatna.

449
00:26:17,313 --> 00:26:19,081
Bisa kitu?

450
00:26:19,083 --> 00:26:21,184
Naha kuring tungtungna mendakanana?

451
00:26:21,186 --> 00:26:24,387
Van Pelt ngawartoskeun kuring éta
manéhna hayang manggihan permata

452
00:26:24,389 --> 00:26:27,090
pikeun ngadokumentasikeunana
dina tulisanana.

453
00:26:29,326 --> 00:26:31,659
- Ieu nyata!
- Naon anu kuring henteu terang

454
00:26:31,661 --> 00:26:35,500
nya éta anjeunna dimaksudkeun
nyandak permata pikeun dirina.

455
00:26:44,442 --> 00:26:47,076
Kuring manggihan eta.

456
00:26:47,078 --> 00:26:51,215
Kuring kapanggih!

457
00:26:52,751 --> 00:26:56,219
Katerangan nyarioskeun yén
Jaguar ngawaskeun Jumanji

458
00:26:56,221 --> 00:26:58,387
jeung saha nu wani
pikeun buta anjeunna

459
00:26:58,389 --> 00:27:01,960
bakal dihakan
ku kakuatan poék.

460
00:27:03,092 --> 00:27:05,094
Van Pelt nganggap dominion

461
00:27:05,096 --> 00:27:07,195
ka sadaya mahluk Jumanji,

462
00:27:07,197 --> 00:27:10,500
gaduh aranjeunna,
ngadalikeun aranjeunna.

463
00:27:10,502 --> 00:27:15,107
Sarta kutukan dahsyat befell
bumi anu pernah tenang ieu.

464
00:27:16,507 --> 00:27:18,540
Kuring menta anjeunna nempatkeun deui,

465
00:27:18,542 --> 00:27:20,675
tapi sakali anjeunna ngagaduhan dina keupeulna,

466
00:27:20,677 --> 00:27:24,480
anjeunna pernah bisa ngantep eta balik.

467
00:27:24,482 --> 00:27:27,617
Ku kituna kuring ngantosan
dugi ka aranjeunna bobo wengi éta,

468
00:27:27,619 --> 00:27:29,355
na kuring dijieun move kuring.

469
00:27:51,208 --> 00:27:53,542
Bawa kuring permata éta!

470
00:27:53,544 --> 00:27:57,148
Jeung meuncit saha
anu nyobian ngeureunkeun anjeun.

471
00:27:58,183 --> 00:28:00,219
Leres, teras. Ieuh.

472
00:28:01,553 --> 00:28:04,088
Kalayan pitulung anu teu ternilai
babaturan anjeun,

473
00:28:04,090 --> 00:28:05,856
anjeun kedah nganggo anjeun
kaahlian pelengkap

474
00:28:05,858 --> 00:28:07,823
pikeun mulangkeun permata
kana panon Jaguar

475
00:28:07,825 --> 00:28:10,194
jeung angkat kutukan.

476
00:28:10,196 --> 00:28:12,529
Kuring yakin anjeun bakal hoyong
pikeun ngamimitian langsung.

477
00:28:12,531 --> 00:28:14,429
- Sabenerna, kuring pikir ...
- Wilujeng sumping!

478
00:28:14,431 --> 00:28:16,566
Nasib Jumanji
aya dina leungeun anjeun.

479
00:28:18,503 --> 00:28:20,236
- Naon? Duh...
- Sareng émut:

480
00:28:20,238 --> 00:28:22,473
Tujuan pikeun anjeun,
Abdi badé nyarios dina ayat

481
00:28:22,475 --> 00:28:25,108
Balikkeun permata
jeung angkat kutukan

482
00:28:25,110 --> 00:28:26,676
Lamun hayang ninggalkeun buruan

483
00:28:26,678 --> 00:28:31,247
Anjeun kudu nyalametkeun Jumanji
Jeung nyebut ngaranna

484
00:28:31,249 --> 00:28:34,217
Wilujeng sumping! Nasib
tina Jumanji aya dina panangan anjeun.

485
00:28:34,219 --> 00:28:36,552
- Sareng émut:
- Anjeunna nyebutkeun hal anu sarua leuwih.

486
00:28:36,554 --> 00:28:38,186
Abdi badé nyarios dina ayat

487
00:28:38,188 --> 00:28:40,322
Balikkeun permata
jeung angkat kutukan

488
00:28:40,324 --> 00:28:41,524
Lamun hayang ninggalkeun buruan

489
00:28:41,526 --> 00:28:45,597
Anjeun kudu nyalametkeun Jumanji
Jeung nyebut ngaranna

490
00:28:48,501 --> 00:28:52,269
Teu kunanaon. Anjeun tiasa ngadamel ieu.
Dina kahirupan nyata, jalma bogoh ka anjeun.

491
00:28:52,271 --> 00:28:53,803
Anjeun tiasa hook up
jeung saha rék.

492
00:28:53,805 --> 00:28:56,473
Éta naon ngabejaan diri
nalika anjeun sieun?

493
00:28:56,475 --> 00:28:58,841
Dupi anjeun teu ngahukum kuring
pikeun dua detik?

494
00:28:58,843 --> 00:29:00,878
Abdi pisah sareng Noah,
Kuring robah jadi lalaki,

495
00:29:00,880 --> 00:29:03,613
sareng abdi teu tiasa mendakan telepon abdi.
Kuring beunang kesel.

496
00:29:03,615 --> 00:29:06,750
Dr. Bravestone,
Ieu peta Jumanji.

497
00:29:06,752 --> 00:29:09,520
Anjeun kedah angkat ka pasar
sarta manggihan sapotong leungit.

498
00:29:09,522 --> 00:29:11,588
- Bazar.
- Leungit sapotong naon?

499
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
- Cheerio!
- Anjeun teu tiasa masihan kami numpak

500
00:29:13,592 --> 00:29:15,559
- ka patung?
- Sareng émut:

501
00:29:15,561 --> 00:29:17,528
Lamun hayang ninggalkeun buruan

502
00:29:17,530 --> 00:29:21,469
Anjeun kudu nyalametkeun Jumanji
Jeung nyebut ngaranna

503
00:29:28,707 --> 00:29:32,276
- Anjeun hoyong, eh, nempatkeun ieu di dinya?
- Henteu.

504
00:29:32,278 --> 00:29:35,347
Hayu, anjeun hiji-hijina
kalawan ransel a, Kulkas.

505
00:29:36,314 --> 00:29:37,916
Émang kunaon? Simkuring gaduh peta.

506
00:29:37,918 --> 00:29:39,917
Jadi ayeuna urang sakuduna dituju
bade milarian...?

507
00:29:39,919 --> 00:29:41,417
Bazar, sigana?

508
00:29:41,419 --> 00:29:44,354
Ku kituna urang balikkeun permata
ka patung Jaguar,

509
00:29:44,356 --> 00:29:46,889
lajeng urang balik ka imah.
Henteu masalah.

510
00:29:46,891 --> 00:29:48,825
Naha urang henteu tiasa angkat waé,
ngeureunkeun kaulinan,

511
00:29:48,827 --> 00:29:50,895
tanpa ngalakukeun sagala hal ieu?

512
00:29:50,897 --> 00:29:53,399
Urang kudu rengse kaulinan.

513
00:29:54,632 --> 00:29:56,303
Jigana...

514
00:29:57,469 --> 00:30:00,406
Jigana urang kudu nyalametkeun Jumanji.

515
00:30:08,448 --> 00:30:11,485
Sial, éta lalaki di dinya.

516
00:30:13,652 --> 00:30:17,889
Tong ceurik, tong ceurik, tong ceurik.

517
00:30:17,891 --> 00:30:18,956
Tong ceurik.

518
00:30:18,958 --> 00:30:20,425
Ah...

519
00:30:20,427 --> 00:30:23,227
Aya seueur panyakit
kaluar dieu.

520
00:30:23,229 --> 00:30:24,661
Éta panas.

521
00:30:24,663 --> 00:30:26,898
Oké, ieu anu kuring alus.

522
00:30:26,900 --> 00:30:29,299
Maén video kaulinan.
Éta naon anu kuring lakukeun.

523
00:30:29,301 --> 00:30:31,568
Éta sacara harfiah
hal utama anu kuring lakukeun.

524
00:30:31,570 --> 00:30:33,637
Maén kaulinan sapertos kieu,
bakal aya tingkatan.

525
00:30:33,639 --> 00:30:36,440
Dina raraga rengse, Anjeun gotta
ngalengkepan sagala tingkatan.

526
00:30:36,442 --> 00:30:38,508
Tingkat bakal janten langkung hese
sakumaha urang indit sapanjang.

527
00:30:38,510 --> 00:30:39,977
- Urang ngalengkepan tingkat ...
- Naha anjeun

528
00:30:39,979 --> 00:30:41,812
malah terang urang nuju kamana?

529
00:30:41,814 --> 00:30:43,680
- Sapertos.
- Sapertos?

530
00:30:43,682 --> 00:30:46,583
Oh, éta saé.
Simkuring dina leungeun alus.

531
00:30:46,585 --> 00:30:49,454
Oke, potongan anu leungit,
Kuring nebak.

532
00:30:49,456 --> 00:30:51,321
Éta pasti
naon anu urang pilari,

533
00:30:51,323 --> 00:30:52,590
sapotong leungit tina peta.

534
00:30:52,592 --> 00:30:54,628
Masalahna nyaéta,
teu aya nanaon di dieu.

535
00:30:56,729 --> 00:31:00,331
Naon maksad anjeun?
Ieu peta, sakumaha ceuk cenah.

536
00:31:00,333 --> 00:31:01,735
Éta peta Jumanji.

537
00:31:03,036 --> 00:31:04,502
Kartografi.

538
00:31:04,504 --> 00:31:06,504
- Naon éta?
- Ulikan ngeunaan peta.

539
00:31:06,506 --> 00:31:08,639
Ieu salah sahiji
kaahlian Professor Oberon urang.

540
00:31:08,641 --> 00:31:09,841
Sumuhun. Éta leres.

541
00:31:09,843 --> 00:31:12,476
Oh, janten anjeun teu tiasa ningali ieu,
tapi abdi tiasa?

542
00:31:12,478 --> 00:31:15,046
Karakter anu urang pilih,
urang sadayana gaduh kaahlian tangtu.

543
00:31:15,048 --> 00:31:17,049
Jadi kudu aya
hiji cara pikeun ngakses kami ...

544
00:31:18,584 --> 00:31:20,220
Duh!

545
00:31:21,654 --> 00:31:22,853
Wow.

546
00:31:22,855 --> 00:31:24,354
Naon anu anjeun lakukeun?

547
00:31:24,356 --> 00:31:26,623
"Kakuatan:
Teu sieun. Nanjak.

548
00:31:26,625 --> 00:31:28,493
Laju. Boomerang.

549
00:31:28,495 --> 00:31:30,994
Inténsitas smoldering."

550
00:31:34,367 --> 00:31:36,601
Naon sih anu anjeun lakukeun?

551
00:31:36,603 --> 00:31:39,707
- Naon anu kajantenan?
- Um, anjeun ngan smolded.

552
00:31:40,975 --> 00:31:42,409
"Kalemahan.

553
00:31:43,743 --> 00:31:45,008
Euweuh"?

554
00:31:45,010 --> 00:31:47,745
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?
Éta, eh, daptar?

555
00:31:47,747 --> 00:31:52,950
Muhun, abdi ngan ... Jigana mah euy
dipencet Pec kénca pisan kuring.

556
00:31:52,952 --> 00:31:55,387
Ieu kawas wewengkon boobs.
Hayu atuh némbongkeun Anjeun.

557
00:31:55,389 --> 00:31:56,587
Ngajauhan kuring.

558
00:31:56,589 --> 00:31:58,390
Sahenteuna pencét éta
di hareupeun urang...

559
00:31:58,392 --> 00:32:00,525
...jadi urang nyaho persis kumaha...

560
00:32:00,527 --> 00:32:05,429
"Kakuatan: Karate. T'ai chi.
Aikido. Tari gelut"?

561
00:32:05,431 --> 00:32:07,799
Tari gelut?
Éta malah hiji hal?

562
00:32:07,802 --> 00:32:09,667
"Kelemahan:

563
00:32:09,669 --> 00:32:10,935
Racun."

564
00:32:13,641 --> 00:32:15,674
Serius?

565
00:32:15,676 --> 00:32:19,078
"Paléontologi."
Naon anu malah hartosna?

566
00:32:19,080 --> 00:32:21,812
Ulikan ngeunaan fosil, jigana.

567
00:32:21,814 --> 00:32:24,783
- Éta jenis tiis.
- Nyebutkeun badass karate anca

568
00:32:24,785 --> 00:32:27,686
ka lalaki fosil heubeul
anu teu boga daya tahan.

569
00:32:32,125 --> 00:32:33,792
Hate kaulinan ieu.

570
00:32:33,794 --> 00:32:36,061
"Kalemahan: Kue."

571
00:32:36,063 --> 00:32:39,097
Enya, jajan téh kalemahan kuring.

572
00:32:39,099 --> 00:32:41,800
Marengan laju jeung kakuatan.

573
00:32:41,802 --> 00:32:42,834
Huh...

574
00:32:42,836 --> 00:32:44,703
Kakuatan nyaéta kalemahan kuring.

575
00:32:44,705 --> 00:32:47,072
Héy, tiasa...?
Patarosan gancang.

576
00:32:47,074 --> 00:32:48,873
Kumaha kakuatan kalemahan kuring?

577
00:32:48,875 --> 00:32:52,009
Aya anu ngajelaskeun éta ka kuring.
Jeung naha kuring bakal butuh speed?

578
00:32:52,011 --> 00:32:54,713
Naha kuring kudu gancang
nalika kuring diudag

579
00:32:54,715 --> 00:32:58,484
ku zebra killer gede pisan atawa
sababaraha telek dina topi bodo-burit ieu?

580
00:32:58,486 --> 00:33:00,853
Anjeun oge
a valet pakarang alus.

581
00:33:00,855 --> 00:33:04,023
- Naon ari éta hartosna?
- Muhun, Jigana hartina

582
00:33:04,025 --> 00:33:05,858
anjeun mawa pakarang kuring
dina ransel anjeun,

583
00:33:05,860 --> 00:33:09,598
sareng anjeun masihan aranjeunna ka abdi
iraha sareng upami kuring peryogi aranjeunna?

584
00:33:10,765 --> 00:33:14,933
Maranéh. Peta,
éta robah.

585
00:33:14,935 --> 00:33:16,135
Naon maksad anjeun?

586
00:33:16,137 --> 00:33:17,736
- Naon cenah?
- Oke, muhun,

587
00:33:17,738 --> 00:33:19,171
teu aya
loba informasi.

588
00:33:19,173 --> 00:33:22,140
Tapi samenit ka tukang, henteu
nyebutkeun kieu jeung ayeuna eta ngalakukeun.

589
00:33:22,142 --> 00:33:25,612
Éta nyebutkeun,
"The Mighty Roar."

590
00:33:33,488 --> 00:33:34,986
Abdi henteu resep éta.

591
00:33:34,988 --> 00:33:36,921
- Abdi réngsé.
- Naon deui?

592
00:33:36,923 --> 00:33:40,826
Oké. Sareng di dieu,
eta nyebutkeun "Ti jero".

593
00:33:40,828 --> 00:33:43,129
Kuda nil datang ti jero.
Anu...

594
00:33:43,131 --> 00:33:46,599
Sumuhun, hal éta
hal éta. Éta pisan. Ngaléngkah.

595
00:33:46,601 --> 00:33:48,802
Janten upami "Ti jero"
nyaeta tingkat kahiji,

596
00:33:48,804 --> 00:33:51,737
mangka "The Mighty Roar" kudu
tingkat kadua.

597
00:33:51,739 --> 00:33:53,773
jalan mana?

598
00:33:53,775 --> 00:33:55,175
Oké.

599
00:33:55,177 --> 00:33:57,645
Lamun éta ...

600
00:33:58,912 --> 00:34:01,450
sareng éta di dieu ...

601
00:34:02,115 --> 00:34:03,949
Di dieu, jigana.

602
00:34:17,198 --> 00:34:18,733
Naon kaulinan ieu?

603
00:34:20,201 --> 00:34:21,770
Lumpat!

604
00:34:24,038 --> 00:34:25,573
Antosan!

605
00:34:30,044 --> 00:34:31,913
Ha!

606
00:34:42,991 --> 00:34:44,727
Hayu, suku!

607
00:34:47,562 --> 00:34:49,464
Naha kuring ngajalankeun lambat pisan?

608
00:34:55,102 --> 00:34:57,005
Duh Gusti, duh, Gusti,
Duh Gusti!

609
00:35:02,142 --> 00:35:03,978
Aah!
Ieu lebay!

610
00:35:05,181 --> 00:35:06,848
Beulah!

611
00:35:20,962 --> 00:35:22,532
Ya Allah.

612
00:35:38,046 --> 00:35:39,782
Aah!

613
00:35:43,119 --> 00:35:44,184
Heueuh.

614
00:35:44,186 --> 00:35:46,619
Kadieu!

615
00:35:46,621 --> 00:35:48,322
- Éta guys gaduh pakarang badag.
- Ah maenya?

616
00:35:48,324 --> 00:35:49,889
Éta naon éta, Spencer?

617
00:35:49,891 --> 00:35:51,724
- Hayu atuh tingali ransel anjeun.
- Kanggo naon?

618
00:35:51,726 --> 00:35:53,927
Di jero ransel anjeun,
Anjeun gaduh pakarang abdi.

619
00:35:53,929 --> 00:35:55,065
Turun.

620
00:35:57,967 --> 00:36:00,300
Ngagaduhan pakarang anjeun?

621
00:36:00,302 --> 00:36:02,802
Abdi henteu tiasa ngaraos henteu ...
Naon ieu?

622
00:36:02,804 --> 00:36:05,104
Oh, enya. bumerang,
éta salah sahiji kaunggulan kuring.

623
00:36:05,106 --> 00:36:06,639
Naon anu anjeun badé lakukeun sareng éta?

624
00:36:06,641 --> 00:36:08,175
Abdi henteu terang.
Maéhan aranjeunna, jigana.

625
00:36:08,177 --> 00:36:09,208
Maéhan aranjeunna kalayan éta?

626
00:36:09,210 --> 00:36:10,311
Anjeun ngagaduhan ide anu langkung saé?

627
00:36:10,313 --> 00:36:11,913
Oh, jaga diri.

628
00:36:13,248 --> 00:36:14,247
Lalajo ieu.

629
00:36:18,352 --> 00:36:20,621
- Karya anu saé.
- Tuh!

630
00:36:20,623 --> 00:36:22,356
Hayang kuring ningali
lamun kuring meunang karung hacky

631
00:36:22,358 --> 00:36:24,628
keur anjeun maledog
jeung ngalakukeun nanaon jeung?

632
00:36:37,106 --> 00:36:38,371
Duh!

633
00:36:38,373 --> 00:36:41,075
- Antosan, antosan.
- Oh, henteu.

634
00:36:46,081 --> 00:36:47,684
Éta digawé.

635
00:36:49,284 --> 00:36:50,919
Di dieu maranéhna datang. Urang kudu indit.

636
00:36:50,921 --> 00:36:52,688
Abdi teu tiasa outrun eta guys.

637
00:36:54,389 --> 00:36:55,822
Urang kudu indit ayeuna!

638
00:36:55,824 --> 00:36:57,858
- Naek kana tonggong kuring.
- Abdi langkung resep maot.

639
00:36:57,860 --> 00:36:59,392
- Luncat kana tonggong kuring!
- Henteu. Abdi bakal maot.

640
00:36:59,394 --> 00:37:01,128
Turunkeun kuring!

641
00:37:01,130 --> 00:37:03,868
Spencer! Turunkeun kuring!

642
00:37:13,275 --> 00:37:15,977
heueuh!

643
00:37:15,979 --> 00:37:18,648
Anjeun kedah bercanda kuring.

644
00:37:19,715 --> 00:37:22,085
Oh, henteu, henteu, henteu!

645
00:37:26,088 --> 00:37:28,122
- Urang kudu luncat!
- Dupi anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

646
00:37:28,124 --> 00:37:30,423
Abdi langkung resep ngalakukeun
nanaon deui ayeuna tapi éta.

647
00:37:30,425 --> 00:37:32,426
Luncat!

648
00:37:32,428 --> 00:37:34,328
- Marta!
- Luncat!

649
00:37:34,330 --> 00:37:37,866
Urang kudu luncat!

650
00:37:37,868 --> 00:37:40,000
Kami henteu terang
kumaha jero cai éta.

651
00:37:40,002 --> 00:37:41,870
- Urang kudu indit!
- Henteu, henteu!

652
00:37:41,872 --> 00:37:45,742
- Anjeun bakal luncat. Luncat!
- Henteu!

653
00:38:04,026 --> 00:38:06,026
Duh! Jigana
Abdi gaduh koronér.

654
00:38:06,028 --> 00:38:07,761
Abdi sesah engapan.

655
00:38:07,763 --> 00:38:10,464
Éta anu paling
moment humiliating hirup abdi.

656
00:38:10,466 --> 00:38:12,466
Entong ngalakukeun éta deui.

657
00:38:12,468 --> 00:38:14,301
Abdi nyandak seueur cai.

658
00:38:19,276 --> 00:38:21,142
Aranjeunna ngagaduhan kuring.

659
00:38:21,144 --> 00:38:22,912
Oh, henteu.

660
00:38:24,046 --> 00:38:25,649
Marta?

661
00:38:30,019 --> 00:38:35,058
- Antosan, naon anu lumangsung ka dirina?
- Dupi anjeunna maot? Naha manehna maot?

662
00:38:37,493 --> 00:38:39,928
Antosan sakedap.

663
00:38:39,930 --> 00:38:42,164
Naon sih hap...?

664
00:38:42,166 --> 00:38:43,331
Aduh!

665
00:38:43,333 --> 00:38:45,200
- Turun tina tonggong kuring!
- Anjeun henteu kunananon?

666
00:38:45,202 --> 00:38:47,267
- Abdi pikir kitu.
- Leupaskeun kuring!

667
00:38:47,269 --> 00:38:49,937
- Alus budi, turun!
- Abdi angkat ti anjeun.

668
00:38:49,939 --> 00:38:51,172
Aya anu paduli upami kuring henteu kunanaon?

669
00:38:51,174 --> 00:38:53,210
Naon atuh, badarat manusa?

670
00:38:56,178 --> 00:38:57,480
Kitu panginten.

671
00:38:57,482 --> 00:38:59,080
Urang masing-masing gaduh tilu kahirupan, guys.

672
00:38:59,082 --> 00:39:01,982
Ieu tato saeutik
dina panangan urang...

673
00:39:01,984 --> 00:39:04,518
Yesus, naha anjeun tingali
dina ukuran éta hal?

674
00:39:04,520 --> 00:39:06,288
- Spencer!
- Naon?

675
00:39:06,290 --> 00:39:09,758
- Anjeun nyarios?
- Ieu count hirup urang.

676
00:39:09,760 --> 00:39:13,060
Betania didahar ku kuda nil,
jadi ayeuna manehna ngan boga dua garis.

677
00:39:13,062 --> 00:39:14,328
Anjeunna leres.

678
00:39:14,330 --> 00:39:17,835
Antosan. Naon kajadian
lamun urang make up sakabeh kahirupan urang?

679
00:39:19,103 --> 00:39:21,705
Nya, biasana éta hartosna ...

680
00:39:23,140 --> 00:39:24,472
... kaulinan réngsé.

681
00:39:24,474 --> 00:39:26,207
Naon anu anjeun hartosna, "game over"?

682
00:39:26,209 --> 00:39:28,978
Dupi anjeun nyarios kitu
urang sabenerna bisa maot di dieu?

683
00:39:28,980 --> 00:39:30,846
Maksud kuring, kuring henteu terang
pasti, tapi...

684
00:39:30,848 --> 00:39:32,347
Anjeun teu yakin?
Anjeun teu yakin,

685
00:39:32,349 --> 00:39:35,284
- Bapak Video-Game-Genius?
- Kuring geus pernah geus nyangkut dina hiji!

686
00:39:35,286 --> 00:39:40,556
Janten kuring henteu yakin, tapi, enya,
Kuring sieun urang sadayana tiasa maot.

687
00:39:42,526 --> 00:39:45,063
Éta perhatian badag kuring
ayeuna.

688
00:39:49,233 --> 00:39:51,567
Urang leuwih hadé manggihan
sapotong leungit, lajeng.

689
00:39:51,569 --> 00:39:53,739
Oké.

690
00:39:56,139 --> 00:39:57,840
Sigana mah aya kampung

691
00:39:57,842 --> 00:39:59,541
di sisi séjén
gunung ieu.

692
00:39:59,543 --> 00:40:01,577
Meureun éta bazar.

693
00:40:01,579 --> 00:40:04,049
- Hayu urang laksanakeun.
- Antosan.

694
00:40:05,081 --> 00:40:07,115
Abdi kedah nyandak bocor heula.

695
00:40:07,117 --> 00:40:10,286
Abdi sieun ieu sadayana dinten,

696
00:40:10,288 --> 00:40:12,886
tapi kuring ogé.

697
00:40:12,889 --> 00:40:16,027
Dupi abdi tiasa sumping sareng anjeun
sareng anjeun nunjukkeun ka kuring kumaha éta dilakukeun?

698
00:40:16,994 --> 00:40:19,394
Abdi peryogi bantosan anjeun.

699
00:40:19,396 --> 00:40:25,201
Euh, enya, pasti.
Leres, abdi... Abdi badé ngabantosan anjeun.

700
00:40:27,538 --> 00:40:29,538
Janten kumaha urang ngalakukeun ieu?

701
00:40:29,540 --> 00:40:31,472
Euh. gampil.
Anjeun ngan, eh...

702
00:40:31,474 --> 00:40:33,909
Anjeun unzip, cabut eta,
seuneu jauh.

703
00:40:33,911 --> 00:40:37,884
Inget kana tujuan.
Éta penting pisan.

704
00:40:40,217 --> 00:40:42,483
Gusti abdi, anjeun guys,
aya hartina sirit

705
00:40:42,485 --> 00:40:43,985
napel dina awak kuring ayeuna.

706
00:40:43,987 --> 00:40:45,588
Martha, hayu tingali sirit kuring!

707
00:40:45,590 --> 00:40:47,389
Henteu nuhun.

708
00:40:47,391 --> 00:40:50,226
- Ieu kahiji anjeun geus katempo eta?
- Sumuhun. Abdi henteu hoyong ningali.

709
00:40:50,228 --> 00:40:52,928
Kuring melong kuring
kahiji 20 detik di dieu.

710
00:40:52,930 --> 00:40:54,396
Abdi bagja ngalaporkeun
yén kuring sanggup

711
00:40:54,398 --> 00:40:56,934
mawa hiji hal
ti dunya luar.

712
00:40:58,001 --> 00:40:59,602
Dupi anjeun...? Naon anu anjeun lakukeun?

713
00:40:59,604 --> 00:41:00,969
- Anjeun pilari?
- Hapunten.

714
00:41:00,971 --> 00:41:02,237
Anjeun teu kasampak leuwih!

715
00:41:02,239 --> 00:41:04,472
Hehehehe, anjeun pernah kasampak.
Éta hiji hal.

716
00:41:04,474 --> 00:41:06,374
Oké, budak alus.

717
00:41:06,376 --> 00:41:08,377
Kami badé nyandak ieu
alus jeung slow,

718
00:41:08,379 --> 00:41:09,644
sareng teu aya anu bakal cilaka.

719
00:41:09,646 --> 00:41:11,448
- Ayeuna naon?
- Ayeuna blast off.

720
00:41:11,450 --> 00:41:12,947
Jeung tujuan.
Tong hilap dituju.

721
00:41:12,949 --> 00:41:15,050
Aya naon sareng anjeun sareng tujuanana?
Aya naon?

722
00:41:15,052 --> 00:41:16,653
Dupi urang teu ngobrol ngeunaan ieu?

723
00:41:16,655 --> 00:41:19,554
wah, wah, wah!

724
00:41:19,556 --> 00:41:21,956
Oh, ieu langkung gampang!

725
00:41:21,958 --> 00:41:23,459
Ieu keren, katuhu?

726
00:41:23,461 --> 00:41:26,094
Leres, sabab anjeun gaduh,
siga, cecekelan.

727
00:41:26,096 --> 00:41:28,564
Kanyataan yén kuring henteu
Instagramming ieu

728
00:41:28,566 --> 00:41:30,267
ayeuna gélo.

729
00:41:33,138 --> 00:41:35,238
- Ieu sigana sadayana leres.
- Ka hareup!

730
00:41:55,660 --> 00:41:57,127
Bravestone.

731
00:41:57,129 --> 00:41:59,198
Anjeunna sareng éta sadayana.

732
00:42:00,464 --> 00:42:01,901
Aranjeunna kabur?

733
00:42:02,667 --> 00:42:04,269
Urang leungit aranjeunna di leuweung.

734
00:42:05,137 --> 00:42:07,039
Abdi kedah terang.

735
00:42:09,474 --> 00:42:12,042
H-kumaha maksudna, Pak?

736
00:42:12,044 --> 00:42:15,312
Kuring bakal ngagero unggal mahluk
jeung unggal prajurit

737
00:42:15,314 --> 00:42:17,379
pikeun moro aranjeunna handap.

738
00:42:17,381 --> 00:42:20,118
Malikkeun naon milik kuring.

739
00:42:23,455 --> 00:42:24,891
Panggihan aranjeunna.

740
00:42:28,526 --> 00:42:30,459
Waspada taneuh, guys.

741
00:42:30,461 --> 00:42:33,196
Teu rata. Abdi bogoh
kanggo saha waé anu ngabengkokkeun ankle.

742
00:42:33,198 --> 00:42:35,365
- Kuring ngalakukeun éta sakali ...
- Punten lirén nyarios?

743
00:42:35,367 --> 00:42:37,968
- Oké, pasti. Henteu masalah.
- Punten!

744
00:42:37,970 --> 00:42:39,669
- Dupi abdi tiasa nginjeum jaket anjeun?
- Hehehehe, tangtu.

745
00:42:39,671 --> 00:42:41,172
- Nuhun.
- Naon anu anjeun lakukeun?

746
00:42:41,174 --> 00:42:43,439
Kuring ngarasa kawas kuring maké
bikini di sakola.

747
00:42:43,441 --> 00:42:45,709
Kuring ngalakukeun éta sakali.
Aranjeunna dikirim kuring ka kantor.

748
00:42:45,711 --> 00:42:47,142
Tangtosna.

749
00:42:47,144 --> 00:42:49,011
Noah resep
nalika kuring nunjukkeun sababaraha kulit.

750
00:42:49,013 --> 00:42:50,715
Ieu kawas konci
kana hubungan urang.

751
00:42:50,717 --> 00:42:52,448
Ewh.

752
00:42:52,450 --> 00:42:56,320
Geulis pisan? Serius, abdi teu tiasa
malah muka sungut kuring sabudeureun anjeun.

753
00:42:56,322 --> 00:42:59,724
Anjeun malah henteu terang kuring, tapi anjeun,
siga, mutuskeun anjeun hate kuring.

754
00:42:59,726 --> 00:43:02,228
Duh, antosan sakedap.
Abdi henteu bogoh ka anjeun.

755
00:43:04,029 --> 00:43:06,296
- Anjeun henteu?
- Henteu.

756
00:43:06,298 --> 00:43:08,598
Tingali, kuring ngan ukur mikir
anjeun cicing di, kawas,

757
00:43:08,600 --> 00:43:10,066
gelembung "gadis populér panas".

758
00:43:10,069 --> 00:43:11,634
Dimana sadayana
boh ngubaran anjeun

759
00:43:11,636 --> 00:43:13,704
kawas putri
atawa kawas objék.

760
00:43:13,706 --> 00:43:18,946
Meureun éta ngajadikeun anjeun saeutik ...
nyerep sorangan atawa naon?

761
00:43:22,114 --> 00:43:24,013
Éta adil.

762
00:43:24,015 --> 00:43:26,115
Tapi anjeun pikir meureun
alesan naha anjeun

763
00:43:26,117 --> 00:43:28,619
jadi judgy sabab
anjeun, siga, sieun éta

764
00:43:28,621 --> 00:43:30,087
jalma-jalma moal resep ka anjeun,

765
00:43:30,089 --> 00:43:32,155
jadi Anjeun mutuskeun
teu resep aranjeunna mimiti?

766
00:43:32,157 --> 00:43:34,194
No.

767
00:43:35,027 --> 00:43:38,063
Meureun. Tiasa waé.

768
00:43:39,030 --> 00:43:41,231
Oké, lajeng.

769
00:43:41,233 --> 00:43:44,103
Abdi ngan ukur nyarios,
anjeun babe. Milikna.

770
00:43:46,272 --> 00:43:47,736
hatur nuhun.

771
00:43:47,738 --> 00:43:49,706
Sangkaan abdi.

772
00:43:56,449 --> 00:43:59,516
Jadi gering game ieu.
Ngan tetep kaluar jalan kuring, Spencer.

773
00:43:59,518 --> 00:44:01,351
Keur naon maneh ngambek ka kuring?

774
00:44:01,353 --> 00:44:03,487
Naha? Dupi anjeun
serius nanya ka kuring?

775
00:44:03,489 --> 00:44:05,288
Anjeun meunang kuring ditajong kaluar tim.

776
00:44:05,290 --> 00:44:08,525
Teras anjeun nyangkut kuring
naon ... Naon ieu téh.

777
00:44:08,527 --> 00:44:10,561
Jeung anjeun heran
naha urang teu babaturan euweuh.

778
00:44:10,563 --> 00:44:12,496
Ieu sababna
urang teu babaturan deui?

779
00:44:12,498 --> 00:44:15,331
Anjeun teu hoyong nyangkut
di Jumanji? Teu sangka.

780
00:44:15,333 --> 00:44:17,467
Kami henteu babaturan
sabab kuring teu cukup tiis

781
00:44:17,469 --> 00:44:19,402
nongkrong sareng anjeun,
jadi anjeun pura-pura

782
00:44:19,404 --> 00:44:21,639
malah teu nyaho kuring deui,
dugi ka peryogi abdi

783
00:44:21,641 --> 00:44:24,308
pikeun ngalakukeun PR anjeun sabab
Anjeun teu bisa ngalakukeun hal eta sorangan.

784
00:44:24,310 --> 00:44:25,843
Teu anéh
anjeun teu nyaho nanaon

785
00:44:25,845 --> 00:44:27,244
ngeunaan ékspansi ka kulon.

786
00:44:27,246 --> 00:44:29,612
Oké, anjeun ningali éta?
Anjeun terang teu?

787
00:44:29,614 --> 00:44:31,216
Abdi henteu bodo, Spencer.

788
00:44:31,218 --> 00:44:33,285
Kuring nanya ka anjeun ngalakukeun kuring
hiji nikmat basajan.

789
00:44:33,287 --> 00:44:34,652
Ngalakukeun PR kuring, jadi kuring henteu

790
00:44:34,654 --> 00:44:37,253
dipecat ti tim,
sareng anjeun ngaco éta.

791
00:44:37,255 --> 00:44:39,556
Ayeuna kuring teu bisa ngalakukeun hiji hal
yén kuring saé,

792
00:44:39,558 --> 00:44:41,826
sareng éta sadayana lepat anjeun.

793
00:44:41,828 --> 00:44:44,265
Abdi kedah najong
sial kaluar anjeun ayeuna.

794
00:44:52,505 --> 00:44:53,637
Abdi hoyong ningali anjeun nyobian.

795
00:44:53,639 --> 00:44:55,043
Anjeun nyarios naon?

796
00:44:56,842 --> 00:44:59,310
Oh, oke.

797
00:44:59,312 --> 00:45:00,844
Kuring ningali naon anu lumangsung di dieu.

798
00:45:00,846 --> 00:45:02,481
Lalaki.

799
00:45:02,483 --> 00:45:04,850
Anjeun panginten sabab anjeun ...
Anjeun, naon, 6'4 ", 6'5",

800
00:45:04,852 --> 00:45:06,382
270 pon otot murni,

801
00:45:06,384 --> 00:45:08,153
sakuduna mah
sieun ku anjeun?

802
00:45:08,155 --> 00:45:09,524
Éta naon pikir anjeun?

803
00:45:10,822 --> 00:45:12,193
Tiasa waé.

804
00:45:16,362 --> 00:45:18,329
Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal.

805
00:45:18,331 --> 00:45:20,131
Anjeun masih
budak bangor sarua

806
00:45:20,133 --> 00:45:22,469
Kuring geus nyoba ngoyagkeun
saprak kelas tujuh.

807
00:45:23,570 --> 00:45:25,269
Henteu aya anu robih.

808
00:45:25,271 --> 00:45:28,472
Ulah ngantep awak anyar ieu
meunang butut anjeun whipped.

809
00:45:33,780 --> 00:45:35,249
Goblok.

810
00:45:41,421 --> 00:45:42,854
- Henteu!
- Spencer!

811
00:45:42,856 --> 00:45:44,689
Spencer!

812
00:45:44,691 --> 00:45:47,292
- Anjeun maéhan anjeunna!
- Kulkas, anjeun gélo!

813
00:45:47,294 --> 00:45:49,464
Tenang. Anjeunna bakal uih deui.

814
00:46:07,315 --> 00:46:09,149
Tong nyebut kuring bodo.

815
00:46:09,916 --> 00:46:12,216
Tong nyorong kuring.

816
00:46:12,218 --> 00:46:13,617
Atawa naon, Spencer?

817
00:46:13,619 --> 00:46:15,489
Atawa kuring bakal nyorong anjeun balik.

818
00:46:23,896 --> 00:46:25,398
- Duh!
- Duh!

819
00:46:27,969 --> 00:46:29,504
Naha anjeun ngan ukur nyabak kuring?

820
00:46:30,870 --> 00:46:32,571
Anjeun badé nyabak kuring?

821
00:46:32,573 --> 00:46:35,974
- Kulkas, henteu.
- Heuh heuh.

822
00:46:35,976 --> 00:46:37,710
Hah? Anjeun hoyong smack ...?

823
00:46:38,745 --> 00:46:40,413
Oh, henteu, henteu, henteu!

824
00:46:41,582 --> 00:46:42,550
Cekap.

825
00:46:43,816 --> 00:46:45,520
Urang moal bisa runtah hirup.

826
00:46:46,420 --> 00:46:48,220
Urang silih pikabutuh.

827
00:46:48,222 --> 00:46:52,757
Suka atawa henteu,
urang kudu ngalakukeun ieu babarengan.

828
00:46:55,964 --> 00:46:57,796
Naha anjeun tiasa nyarios kitu
sakali deui, mangga?

829
00:46:57,798 --> 00:47:00,632
- Urang kudu ngalakukeun ieu babarengan?
- Tapi kalawan smolder nu.

830
00:47:00,634 --> 00:47:04,501
Naha anjeun gaduh kontrol éta,
atanapi éta lumangsung sacara alami?

831
00:47:04,503 --> 00:47:06,504
Éta kajadian sacara alami.

832
00:47:35,569 --> 00:47:37,335
Naon anu urang sakuduna dituju
keur ngalakukeun?

833
00:47:37,337 --> 00:47:38,904
Néangan
sapotong peta leungit.

834
00:47:38,906 --> 00:47:40,605
Janten urang badé naroskeun?

835
00:47:40,607 --> 00:47:43,275
Henteu, kuring pikir urang ningali sabudeureun,
wengkuan tempat kaluar,

836
00:47:43,277 --> 00:47:45,344
tapi anu paling penting, guys,

837
00:47:45,346 --> 00:47:47,248
jadi wijaksana.

838
00:47:48,016 --> 00:47:50,750
Jatah! Kéngingkeun jatah anjeun!

839
00:47:50,752 --> 00:47:53,451
Aya nu boga duit?
Abdi saleresna kalaparan.

840
00:47:53,453 --> 00:47:56,589
Jatah! Kéngingkeun jatah anjeun!

841
00:47:56,591 --> 00:47:58,723
Jatah!

842
00:47:58,725 --> 00:48:00,993
Guys, Jigana kaulinan
nyoba ngabejaan urang

843
00:48:00,995 --> 00:48:02,060
pikeun ngajaga kaséhatan urang.

844
00:48:02,062 --> 00:48:04,030
Urang kudu dahar.

845
00:48:04,032 --> 00:48:05,764
Oké, eureun ngalakukeun éta.

846
00:48:05,766 --> 00:48:07,366
Duh Gusti, ieu saé pisan.

847
00:48:07,368 --> 00:48:09,369
Abdi teu acan gaduh roti
saprak kuring, siga, 9.

848
00:48:09,371 --> 00:48:10,503
Anjeun serius?

849
00:48:10,505 --> 00:48:12,606
Kumaha saur anjeun
Abdi ngagaduhan abs ieu?

850
00:48:12,608 --> 00:48:14,543
Hayu atuh coba sababaraha éta.

851
00:48:15,542 --> 00:48:17,245
Mm.

852
00:48:18,478 --> 00:48:20,813
Antosan, naon...?
Naon ini?

853
00:48:20,815 --> 00:48:22,081
Éta jajan pon kawentar kuring.

854
00:48:23,083 --> 00:48:25,317
Kue?

855
00:48:25,319 --> 00:48:26,787
Betania, ceuk anjeun
ieu roti.

856
00:48:26,789 --> 00:48:29,388
Geus lila pisan,
Poho naon rasana.

857
00:48:29,390 --> 00:48:30,855
Kumaha anjeun hilap naon ...?

858
00:48:30,857 --> 00:48:33,058
Aya naon...
Aya kajadian ka kuring?

859
00:48:33,060 --> 00:48:34,593
- Henteu.
- Dupi abdi ... Abdi oyag?

860
00:48:34,595 --> 00:48:36,061
- Huh-euh.
- Dupi abdi megatkeun kaluar?

861
00:48:36,063 --> 00:48:37,929
No.

862
00:48:37,931 --> 00:48:40,098
- Naha kuring masih hideung?
- Sumuhun.

863
00:48:40,100 --> 00:48:43,802
Oké. Oké, bener?

864
00:48:43,804 --> 00:48:45,971
Kami henteu kunanaon.
Sagalana geus rupa.

865
00:48:45,973 --> 00:48:47,474
Hehehehe, henteu, henteu, henteu, henteu kunanaon.

866
00:48:47,476 --> 00:48:49,443
Ieu meureun ngan dimaksudkeun
yén kuring resep jajan.

867
00:48:49,445 --> 00:48:51,409
Éta kuring henteu tiasa nolak.
Hehehehe.

868
00:48:51,411 --> 00:48:53,511
Hei, éta sadayana saé ...

869
00:49:06,929 --> 00:49:08,095
Gusti!

870
00:49:08,097 --> 00:49:10,997
Duh! Aduh!

871
00:49:10,999 --> 00:49:12,769
Naon sétan? Euh!

872
00:49:14,067 --> 00:49:16,001
Sakumaha ceuk kuring,
nu penting kudu wijaksana.

873
00:49:16,003 --> 00:49:17,470
Hei, ceuk anjeun ogé dahar.

874
00:49:17,472 --> 00:49:19,106
Jatah!
Kéngingkeun anjeun ...

875
00:49:19,108 --> 00:49:20,743
Anjeun hadé nutup burit anjeun!

876
00:49:22,443 --> 00:49:24,844
Dr Bravestone.
Alhamdulilah tos aya.

877
00:49:24,846 --> 00:49:26,046
Jumanji butuh anjeun.

878
00:49:26,048 --> 00:49:29,782
Euh. hatur nuhun. Alus ka dieu.

879
00:49:29,784 --> 00:49:31,450
Tanya ngeunaan sapotong leungit.

880
00:49:31,452 --> 00:49:33,585
Oh, leres.
Hai. Abdi Bethany.

881
00:49:33,587 --> 00:49:36,756
Maksad abdi...
Professor Shelly, kitu.

882
00:49:36,758 --> 00:49:38,157
Abdi dokter peta,

883
00:49:38,159 --> 00:49:41,727
sareng abdi gaduh peta ieu,
siga, boga sapotong leungit.

884
00:49:41,729 --> 00:49:44,097
Dr Bravestone.
Alhamdulilah tos aya.

885
00:49:44,099 --> 00:49:45,432
Jumanji butuh anjeun.

886
00:49:45,434 --> 00:49:46,700
kurang ajar.

887
00:49:46,702 --> 00:49:49,472
Urang kudu manggihan
sapotong leungit.

888
00:50:23,005 --> 00:50:26,641
Naon anu anjeun peryogikeun aya dina karanjang

889
00:50:26,643 --> 00:50:29,443
Hiji gerakan palsu,
anjeun dina peti

890
00:50:29,445 --> 00:50:32,778
Saling percaya,
jeung teu kungsi kedip-kedip

891
00:50:32,780 --> 00:50:36,620
Sapotong leungit
teu naon pikir

892
00:50:37,754 --> 00:50:38,985
Oy euy.

893
00:50:38,987 --> 00:50:40,888
Wilujeng sumping, pahlawan perkasa.

894
00:50:40,890 --> 00:50:43,190
- Jumanji peryogi anjeun.
- Jumanji peryogi anjeunna. Urang terang.

895
00:50:43,192 --> 00:50:45,395
Anjeun nyarios sababaraha kali.

896
00:50:50,799 --> 00:50:54,768
Jadi mikir aya hiji, um...

897
00:50:54,770 --> 00:50:57,237
Oray di dinya atawa naon?

898
00:50:57,239 --> 00:50:58,671
Enya.

899
00:50:58,673 --> 00:51:00,574
Sora kawas
hal Bravestone ka kuring.

900
00:51:00,576 --> 00:51:02,477
Naha bakal kieu
hiji hal Bravestone?

901
00:51:02,479 --> 00:51:04,244
Anjeun pahlawan.
Anjeun ngadéngé naon cenah.

902
00:51:04,246 --> 00:51:05,848
"Jumanji butuh anjeun."
Ayeuna, meunang.

903
00:51:21,630 --> 00:51:23,498
Abdi henteu hoyong ngalakukeun ieu!

904
00:51:23,500 --> 00:51:24,665
Ngan indit.

905
00:51:46,055 --> 00:51:47,554
Mamba hideung!

906
00:51:47,556 --> 00:51:49,524
Éta mamba hideung.

907
00:51:49,526 --> 00:51:52,058
Saparapat miligram racun na
cukup pikeun maéhan sawawa.

908
00:51:52,060 --> 00:51:54,261
Anjeun bakal ngarasa tingling
dina sungut anjeun sarta extremities,

909
00:51:54,263 --> 00:51:56,797
dituturkeun ku muriang, buih
dina sungut, sareng ataxia,

910
00:51:56,799 --> 00:51:58,566
anu hartosna
leungitna kontrol otot.

911
00:51:58,568 --> 00:52:00,134
- Kumaha kuring nyaho éta?
- Naon anu urang laksanakeun?

912
00:52:00,136 --> 00:52:02,603
- Tingali naon waé di dinya?
- Kuring teu boga waktu.

913
00:52:02,605 --> 00:52:04,005
- Ya Allah.
- Oké.

914
00:52:04,007 --> 00:52:06,707
“Saling percaya
sareng teu pernah ngenyot." Teu kungsi kedip-kedip.

915
00:52:06,709 --> 00:52:09,777
Anjeun guys, Jigana
éta kontes staring.

916
00:52:09,779 --> 00:52:11,279
- Naon?
- Nyarios naon anjeun?

917
00:52:11,281 --> 00:52:14,214
- Pikirkeun eta. "Moal kedip-kedip"?
- Guys, Jigana manehna bener.

918
00:52:14,216 --> 00:52:15,883
Di camp, aranjeunna biasa ngabejaan urang

919
00:52:15,885 --> 00:52:18,186
lamun ningali oray rattlesnake,
ulah obah. Jigana batur

920
00:52:18,188 --> 00:52:20,888
kudu nyieun kontak panon langsung
jeung teu kedip-kedip.

921
00:52:20,890 --> 00:52:22,823
Lajeng Spencer
bakal ngahontal di na grab

922
00:52:22,825 --> 00:52:25,292
- naon waé anu aya di dinya.
- Naon? Naha kuring deui?

923
00:52:25,294 --> 00:52:27,628
- Kusabab anjeun Bravestone.
- Oké, alus.

924
00:52:27,630 --> 00:52:31,001
Anu pinter neuteup
jeung teu kedip-kedip?

925
00:52:32,935 --> 00:52:34,202
Abdi endah pisan.

926
00:52:34,204 --> 00:52:36,170
Lajeng ieu momen anjeun.

927
00:52:39,308 --> 00:52:41,645
Hayu, Betania.

928
00:52:46,182 --> 00:52:47,518
Oké.

929
00:52:50,920 --> 00:52:52,055
Ngan nyebutkeun iraha.

930
00:52:54,925 --> 00:52:56,027
Ayeuna.

931
00:53:04,267 --> 00:53:06,266
Duh!

932
00:53:06,268 --> 00:53:08,538
Naon anu urang laksanakeun?

933
00:53:11,240 --> 00:53:12,307
Anjeun kudu defang eta.

934
00:53:12,309 --> 00:53:14,943
Abdi kedah naon?

935
00:53:14,945 --> 00:53:16,644
Anjeun kedah narik sungutna deui

936
00:53:16,646 --> 00:53:18,613
ti titik buta
pikeun disorient eta.

937
00:53:18,615 --> 00:53:20,615
Tapi kudu ati pisan
tina kelenjar venom

938
00:53:20,617 --> 00:53:22,717
jeung kakeunaan
saluran racun sekundér.

939
00:53:22,719 --> 00:53:24,251
Teras anjeun kedah nyéépkeun huntuna ...

940
00:53:26,824 --> 00:53:28,322
... kaluar tina sirah na.

941
00:53:28,324 --> 00:53:30,961
Duh, oh!

942
00:53:33,097 --> 00:53:35,831
Sigana mah henteu
hiji kontes staring.

943
00:53:35,833 --> 00:53:39,101
“Saling percaya
sareng teu pernah ngenyot."

944
00:53:39,103 --> 00:53:41,168
Anjeun percanten ka abdi.

945
00:53:41,170 --> 00:53:43,371
Anjeun percanten ka abdi,
sarta kuring defanged oray.

946
00:53:43,373 --> 00:53:45,307
Abdi henteu ngalakukeun éta.
Kuring ngalakukeun éta.

947
00:53:45,309 --> 00:53:47,943
Hehehehe.
Hehehehe, anjeun ngalakukeun eta.

948
00:53:47,945 --> 00:53:49,378
Hatur nuhun.

949
00:53:49,380 --> 00:53:51,984
Oh muhun. Mang.

950
00:54:02,291 --> 00:54:03,926
Maranéh?

951
00:54:03,928 --> 00:54:06,394
Ieu teu kasampak kawas
sapotong peta.

952
00:54:06,396 --> 00:54:09,831
Sapotong leungit
éta gajah?

953
00:54:09,833 --> 00:54:12,800
Oh, antosan, aya naon
ditulis dina kertas bungkus.

954
00:54:12,802 --> 00:54:16,104
"Nalika anjeun ningali kuring,
ngamimitian nanjak."

955
00:54:16,106 --> 00:54:20,012
"Mimiti nanjak"?
Nalika anjeun ningali gajah?

956
00:54:22,147 --> 00:54:24,012
Kuring ngabela oray.

957
00:54:25,816 --> 00:54:28,951
Jadi jaga panon anjeun
dikupas pikeun gajah, sigana?

958
00:54:28,953 --> 00:54:31,219
Éta, sapertos,
tingkat salajengna game?

959
00:54:37,462 --> 00:54:38,895
Héy!

960
00:54:38,897 --> 00:54:40,198
Lumpat!

961
00:54:44,467 --> 00:54:46,767
Duh Gusti.

962
00:54:46,769 --> 00:54:48,806
Awas!

963
00:54:51,141 --> 00:54:52,240
Luncat!

964
00:54:52,242 --> 00:54:54,046
- Luncat.
- Eui! Eui! Eui!

965
00:54:54,912 --> 00:54:56,080
Héy!

966
00:55:02,319 --> 00:55:07,122
Kuring kudu ngingetkeun anjeun, Jigana
Abdi puncher kuat pisan.

967
00:55:07,124 --> 00:55:08,192
Parry.

968
00:55:09,327 --> 00:55:12,027
Parry. Parry. Ngajauhan. Blok.

969
00:55:12,029 --> 00:55:13,328
Uppercut.

970
00:55:16,167 --> 00:55:18,237
Duh. Duh.

971
00:55:19,337 --> 00:55:21,069
Ngelok! Reup sirah!

972
00:55:23,308 --> 00:55:24,306
Kerpow!

973
00:55:27,111 --> 00:55:29,178
Ngelok! Blok!

974
00:55:29,180 --> 00:55:30,683
Ka-blam!

975
00:55:32,082 --> 00:55:34,750
Ngajauhan! Pukulan!

976
00:55:34,752 --> 00:55:37,386
Gubrak tembok!

977
00:55:37,388 --> 00:55:39,792
Éta gélo.

978
00:55:47,298 --> 00:55:50,065
Hayu urang ngalakukeun ieu.

979
00:55:50,067 --> 00:55:51,035
Ngalakukeun naon?

980
00:55:52,437 --> 00:55:55,141
Nempatkeun... Nempatkeun
dina ransel kuring.

981
00:55:56,175 --> 00:55:58,875
Dodge! Kepala banting!

982
00:55:58,877 --> 00:56:00,109
Lempar ngaliwatan siling!

983
00:56:09,054 --> 00:56:10,155
- Ah! - Ah!
- Ah!

984
00:56:25,404 --> 00:56:27,871
Halo, dokter.

985
00:56:27,873 --> 00:56:29,976
Geus lila.

986
00:56:32,509 --> 00:56:36,282
Kuring yakin anjeun boga hal
éta milik kuring.

987
00:56:37,483 --> 00:56:39,181
Urang ngan hayang balik.

988
00:56:44,289 --> 00:56:46,523
Kadieu! Angkat sareng abdi! Buru-buru!

989
00:56:46,525 --> 00:56:47,890
Meunang manéhna!

990
00:56:55,366 --> 00:56:56,836
Kadieu.

991
00:57:00,905 --> 00:57:03,809
Turun dieu.
Kadieu. Gancang!

992
00:57:19,592 --> 00:57:21,057
Ssst!

993
00:57:21,059 --> 00:57:22,425
Oké.

994
00:57:22,427 --> 00:57:25,429
Abdi peryogi anjeun nuturkeun kuring
sarta ngalakukeun persis sakumaha kuring nyebutkeun.

995
00:57:25,431 --> 00:57:28,298
Hayu urang pindah.

996
00:57:28,300 --> 00:57:31,034
Duh Gusti, anjeun guys,
Abdi bogoh pisan anjeun aya di dieu.

997
00:57:31,036 --> 00:57:33,370
- Anjeun teu boga pamanggih. Jadi ngahuleng.
- Anjeun?

998
00:57:33,372 --> 00:57:35,371
Maksud kuring, kuring nempo anjeun
lalaki di pasar,

999
00:57:35,373 --> 00:57:37,206
sareng kuring panginten
ka kuring sorangan, "Teu jalan."

1000
00:57:37,208 --> 00:57:39,008
Teras kuring sapertos, nuhun, éta ...

1001
00:57:39,010 --> 00:57:40,948
Balik kana témbok!

1002
00:57:42,480 --> 00:57:43,949
Ya Allah!

1003
00:57:46,385 --> 00:57:48,087
Hayu urang terus gerak.

1004
00:57:49,255 --> 00:57:51,621
- Lalajo lengkah anjeun ka dieu.
- Emh, saha anjeun?

1005
00:57:51,623 --> 00:57:53,091
Sareng saha saur anjeun urang?

1006
00:57:53,093 --> 00:57:55,093
Leres.
Hampura, oke, abdi goréng.

1007
00:57:55,095 --> 00:57:57,160
Emh. Hayu atuh nyadangkeun
saeutik di dieu.

1008
00:57:57,162 --> 00:57:59,330
Antosan, anjeun pilot?
"Seaplane" saha?

1009
00:57:59,332 --> 00:58:01,264
- Hehehehe, éta kuring.
- Antosan sakedap.

1010
00:58:01,266 --> 00:58:03,333
Anjeun nu séjén
karakter anu dicandak.

1011
00:58:03,335 --> 00:58:06,503
- Janten anjeun ogé di buruan?
- Tetep tina bata bodas ...

1012
00:58:06,505 --> 00:58:07,971
- Naon?
- Sareng beku.

1013
00:58:07,973 --> 00:58:09,639
- Ah!
- Duh!

1014
00:58:15,313 --> 00:58:17,649
Jadi degung.

1015
00:58:17,651 --> 00:58:20,254
Ieu kaulinan lebay.

1016
00:58:22,354 --> 00:58:23,956
Hup!

1017
00:58:29,128 --> 00:58:32,132
Henteu kunanaon. Kéngingkeun papan ieu.

1018
00:58:36,502 --> 00:58:39,036
Tuturkeun abdi.

1019
00:58:39,038 --> 00:58:41,571
Ati-ati.
Ieu cara pikareueuseun pikeun maot.

1020
00:58:41,573 --> 00:58:43,877
Duh Gusti.

1021
00:58:45,444 --> 00:58:47,046
Aya anjeun balik. Henteu kunanaon.

1022
00:58:53,954 --> 00:58:55,320
Kadieu.

1023
00:58:56,722 --> 00:58:59,256
Kuring meunang, kuring meunang.
Kuring ngan ukur nyéépkeun oray.

1024
00:58:59,258 --> 00:59:01,194
Pasihan abdi sakedik hormat.

1025
00:59:06,298 --> 00:59:08,299
Oké.

1026
00:59:17,142 --> 00:59:19,914
- Héi anu di dinya.
- Hai.

1027
00:59:26,051 --> 00:59:27,488
Kadieu.

1028
00:59:40,165 --> 00:59:43,067
Atoh, abdi Alex.

1029
00:59:43,069 --> 00:59:45,137
Spencer Gilpin.

1030
00:59:45,139 --> 00:59:48,238
Martha, Kulkas sareng Betania.

1031
00:59:48,240 --> 00:59:50,608
Betania? Anjeun awéwé?

1032
00:59:50,610 --> 00:59:53,176
Awéwé.

1033
00:59:53,178 --> 00:59:55,415
Dina kahirupan nyata, Anjeun meureun kukituna
hoyong pencét éta.

1034
01:00:02,222 --> 01:00:04,960
Aranjeunna kabur.
Sigana aranjeunna ngagaduhan pitulung.

1035
01:00:06,292 --> 01:00:07,725
Pesawat laut.

1036
01:00:07,727 --> 01:00:09,998
Anjeunna pasti crawled kaluar
tina liang na.

1037
01:00:11,165 --> 01:00:13,498
Hapunten, bos.

1038
01:00:13,500 --> 01:00:15,436
Moal kajadian deui.

1039
01:00:18,405 --> 01:00:20,638
Kuring nyaho éta moal.

1040
01:00:34,754 --> 01:00:36,288
Naon anu anjeun damel?

1041
01:00:36,290 --> 01:00:38,456
Margarita. Ieu sabenerna
salah sahiji kaunggulan kuring.

1042
01:00:38,458 --> 01:00:41,191
Éta sareng piloting,
sanajan kuring ditémbak

1043
01:00:41,193 --> 01:00:43,429
ku sapasang orang utan
dina jet tempur,

1044
01:00:43,431 --> 01:00:45,566
jadi meureun teu jadi hébat dina eta.

1045
01:00:46,665 --> 01:00:48,599
Atoh, surak.

1046
01:00:48,601 --> 01:00:50,369
Ah.

1047
01:00:50,371 --> 01:00:53,105
- Oh. hatur nuhun.
- Leres.

1048
01:00:53,107 --> 01:00:54,605
Abdi henteu kantos nginum alkohol sateuacanna.

1049
01:00:54,607 --> 01:00:56,675
- Abdi ogé henteu.
- Nyaho naon?

1050
01:00:56,677 --> 01:00:59,047
- Naon sétan? heueuh!
- Lehayim.

1051
01:01:05,152 --> 01:01:08,287
- Sareng kuring parantos réngsé.
- Éta saé.

1052
01:01:08,289 --> 01:01:09,721
Dupi abdi tiasa meunang hiji deui eta?

1053
01:01:09,723 --> 01:01:11,090
- Leres.
- Alex?

1054
01:01:11,092 --> 01:01:12,491
Aya naon
sadayana lilin ieu?

1055
01:01:12,493 --> 01:01:14,393
ALEX? Citronella. Hiji
tina kalemahan kuring

1056
01:01:14,395 --> 01:01:17,228
nyaeta reungit,
nu mangrupa jenis bummer a

1057
01:01:17,230 --> 01:01:19,664
nalika anjeun hirup nyalira
di gubuk kabuka di leuweung.

1058
01:01:20,835 --> 01:01:22,270
Anjeunna bujang.

1059
01:01:23,203 --> 01:01:24,537
Saha ieu?

1060
01:01:24,539 --> 01:01:27,139
Saha Alan Parrish?

1061
01:01:27,141 --> 01:01:28,574
Anjeunna lalaki
anu ngawangun ieu tempat.

1062
01:01:28,576 --> 01:01:31,543
Antosan, batur boga
geus macet di dieu oge?

1063
01:01:31,545 --> 01:01:34,446
Hehehehe. Ieu Alan Parrish urang
imah. Kuring ngan cicing di dinya.

1064
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
Janten, Alex, wartosan kuring,

1065
01:01:36,584 --> 01:01:39,250
geus sabaraha lila
anjeun geus di buruan?

1066
01:01:39,252 --> 01:01:40,752
Duh, sesah nyariosna.

1067
01:01:40,754 --> 01:01:42,856
Waktos rada lucu di dieu.

1068
01:01:42,858 --> 01:01:44,323
Tapi sababaraha bulan, sahenteuna.

1069
01:01:44,325 --> 01:01:45,724
- Sababaraha bulan?
- Naon?

1070
01:01:45,726 --> 01:01:47,227
Hehehehe, abdi sigana moal bisa nyieun eta

1071
01:01:47,229 --> 01:01:48,727
ngaliwatan gudang angkutan.

1072
01:01:48,729 --> 01:01:50,696
Gudang transportasi?
Naon éta?

1073
01:01:50,698 --> 01:01:52,431
Ieu tingkat salajengna.

1074
01:01:52,433 --> 01:01:55,200
Pertama kali, balon hawa panas kuring
malah moal take off.

1075
01:01:55,202 --> 01:01:58,106
Lajeng aya sakabeh
hal pesawat kuring disebutkeun.

1076
01:01:59,207 --> 01:02:02,841
Sareng sakali kuring turun
pikeun kahirupan terakhir kuring,

1077
01:02:02,843 --> 01:02:04,711
Kuring sadar kuring ngaco.

1078
01:02:04,713 --> 01:02:07,545
Jeung yén kuring pernah gonna
kaluar ti dieu sorangan.

1079
01:02:07,547 --> 01:02:10,517
Satengah barang anu sumping ka kuring,
Kuring kungsi nol cara nungkulan.

1080
01:02:10,519 --> 01:02:12,685
Anjeun teu bisa maéhan mamba hideung
kalawan margarita.

1081
01:02:12,687 --> 01:02:16,589
Anjeun pasti moal bisa.
Anjeun peryogi zoologist pikeun éta.

1082
01:02:18,359 --> 01:02:20,792
Alex, urang tiasa silih bantosan.

1083
01:02:20,794 --> 01:02:23,396
Anjeun parantos lami di dieu,
anjeun terang kaulinan,

1084
01:02:23,398 --> 01:02:25,497
sareng antara urang,
urang boga loba kaunggulan.

1085
01:02:25,499 --> 01:02:28,503
Hehehehe. Kami sabenerna
geulis alus babarengan.

1086
01:02:29,370 --> 01:02:31,236
Abdi henteu terang, bro.

1087
01:02:31,238 --> 01:02:34,540
Oké, kuring ngaco
sakali deui, Abdi roti bakar.

1088
01:02:34,542 --> 01:02:36,575
Sagemblengna freaks kuring kaluar
malah mikir

1089
01:02:36,577 --> 01:02:38,613
balik deui ka
gudang angkutan.

1090
01:02:40,582 --> 01:02:42,414
Abdi henteu hoyong maot di Jumanji.

1091
01:02:42,416 --> 01:02:44,316
Urang ngan kudu lengket babarengan.

1092
01:02:44,318 --> 01:02:46,421
Upami urang ngalakukeun éta, urang tiasa meunang.
Kuring terang urang tiasa.

1093
01:02:49,256 --> 01:02:51,691
Ya Allah.
Anjeun sapotong urang leungit.

1094
01:02:51,693 --> 01:02:53,760
Anjeun éta hal
urang diperlukeun pikeun manggihan.

1095
01:02:53,762 --> 01:02:56,261
Janten clue éta, naon,

1096
01:02:56,263 --> 01:02:58,698
indit ka pasar
pikeun manggihan sapotong leungit?

1097
01:02:58,700 --> 01:03:00,535
Éta sanés gajah.

1098
01:03:02,403 --> 01:03:04,672
- Ieu kuring.
- Leres.

1099
01:03:07,675 --> 01:03:10,377
Dudes, hayu urang ngalakukeun ieu.

1100
01:03:10,379 --> 01:03:11,678
- Leres.
- Leres.

1101
01:03:11,680 --> 01:03:14,214
- Hayu urang ngalakukeun ieu.
- Hayu urang ngalakukeun ieu.

1102
01:03:14,216 --> 01:03:16,348
Hejo, Spencer,
anjeun badé nginum margarita éta?

1103
01:03:16,350 --> 01:03:17,550
Abdi ... Anjeun rengse.

1104
01:03:17,552 --> 01:03:19,818
Ieu salah sahiji margarita alus.

1105
01:03:27,696 --> 01:03:30,662
Aya éta. The
gudang angkutan.

1106
01:03:30,664 --> 01:03:32,765
Aya sagala rupa
tina kandaraan di jero.

1107
01:03:32,767 --> 01:03:34,968
Urang kudu meunang hiji,
meuntas jurang,

1108
01:03:34,970 --> 01:03:37,705
tur meunang ka patung Jaguar.

1109
01:03:37,707 --> 01:03:39,739
Oké, kuring ningali
gudang angkutan,

1110
01:03:39,741 --> 01:03:42,408
Kuring ningali canyon, tapi
Abdi masih teu tiasa ningali patung,

1111
01:03:42,410 --> 01:03:44,544
nu aneh 'ngabalukarkeun
éta hal pangpentingna

1112
01:03:44,546 --> 01:03:45,778
di Jumanji sarta éta badag.

1113
01:03:45,780 --> 01:03:47,248
Kitu cenah.

1114
01:03:49,284 --> 01:03:51,383
Anjeun mabok, Kulkas?

1115
01:03:51,385 --> 01:03:53,452
Nyarios naon anjeun?
Abdi henteu mabok.

1116
01:03:53,454 --> 01:03:56,388
- Anjeunna mabok.
- Kuring kungsi tilu margaritas saeutik.

1117
01:03:56,390 --> 01:03:57,991
Anjeun ngeunaan
satengah ukuran biasa anjeun.

1118
01:03:57,993 --> 01:03:59,592
Naon waé, naon waé.

1119
01:03:59,594 --> 01:04:02,362
Alex, naon anu urang laksanakeun?
Kumaha urang ngaliwat penjaga ieu?

1120
01:04:02,364 --> 01:04:03,998
Panungtungan waktu,
Kuring ngantosan dugi aranjeunna angkat.

1121
01:04:04,000 --> 01:04:05,330
Sabaraha lami éta?

1122
01:04:05,332 --> 01:04:07,868
- Tilu minggu?
- Oh, urang bakal maot.

1123
01:04:07,870 --> 01:04:09,635
Oké. Rencana B.

1124
01:04:09,637 --> 01:04:11,538
Meureun aya
panto sejen wae.

1125
01:04:11,540 --> 01:04:14,375
Tapi urang kedah ngaganggu
eta guys munggaran.

1126
01:04:14,377 --> 01:04:15,743
Abdi ngagaduhan.

1127
01:04:15,745 --> 01:04:18,310
Lalaki anu ngaganggu nyaéta, sapertos,
hal utama kuring ngalakukeun.

1128
01:04:18,312 --> 01:04:19,880
Anjeunna maén video games,
Kuring ngaganggu guys.

1129
01:04:19,882 --> 01:04:22,649
Betania, kuring teu resep megatkeun eta
ka anjeun ayeuna,

1130
01:04:22,651 --> 01:04:25,852
tapi anjeun teu persis
gaduh, um, kit alat.

1131
01:04:25,854 --> 01:04:30,357
- Henteu kuring.
- Naon?

1132
01:04:30,359 --> 01:04:33,027
- Anjeun kudu turun ka dinya jeung flirt kalayan maranéhanana guys ...
- Henteu.

1133
01:04:33,029 --> 01:04:35,496
- ... jeung tahan perhatian maranéhanana bari urang nyolong kana.
- Henteu!

1134
01:04:35,498 --> 01:04:37,331
Abdi henteu tiasa angkat ka ditu
jeung flirt

1135
01:04:37,333 --> 01:04:38,898
kalawan sababaraha prajurit aneh
Abdi henteu terang.

1136
01:04:38,900 --> 01:04:41,534
Kuring terang, tapi ayeuna
urang teu boga gagasan hadé.

1137
01:04:41,536 --> 01:04:44,774
Anjeun teu ngarti.
Sabenerna mah teu bisa.

1138
01:04:46,042 --> 01:04:47,875
Abdi teu tiasa ngobrol guys.

1139
01:04:47,877 --> 01:04:49,710
Abdi dahsyat di dinya.

1140
01:04:49,712 --> 01:04:52,378
Abdi tiasa masihan anjeun sababaraha pointers.

1141
01:04:52,380 --> 01:04:55,949
Henteu, hapunten. Urang
kudu datang nepi ka rencana sejen.

1142
01:04:55,951 --> 01:04:59,786
Abdi mah... Heueuh.
Henteu ngalakukeun éta.

1143
01:04:59,788 --> 01:05:02,422
Martha, anjeun ngan kudu
ngaganggu aranjeunna cukup lila

1144
01:05:02,424 --> 01:05:03,690
pikeun urang asup ka héd.

1145
01:05:03,692 --> 01:05:05,592
Nyaan teu nyangka
Abdi tiasa, abdi henteu ...

1146
01:05:05,594 --> 01:05:09,663
Siga, kuring henteu saleresna
sababaraha gadis badass.

1147
01:05:09,665 --> 01:05:13,402
Nyarios naon anjeun?
Anjeun badass total.

1148
01:05:15,738 --> 01:05:18,308
Anjeun tiasa ngalakukeun naon waé.

1149
01:05:24,080 --> 01:05:25,814
Éta geulis, Spencer.

1150
01:05:25,816 --> 01:05:28,649
Naha kuring henteu nyetél anjeun
jeung dinner lilin nice?

1151
01:05:28,651 --> 01:05:31,652
Atawa anjeun guys wanna meunang
kaluar ti dieu?

1152
01:05:31,654 --> 01:05:33,053
Henteu kunanaon.

1153
01:05:33,055 --> 01:05:35,054
Témbongkeun kuring kumaha eta rengse.

1154
01:05:35,056 --> 01:05:37,090
Kelas nuju sési.

1155
01:05:37,092 --> 01:05:38,559
- Hayu, mojang.
- Oké.

1156
01:05:38,561 --> 01:05:40,527
Lalajo jeung diajar.

1157
01:05:40,530 --> 01:05:43,030
Hei, naon anu anjeun maksud ku
éta hal lilin-dinner?

1158
01:05:43,032 --> 01:05:45,833
- Nyarios naon anjeun?
- Anjeun nyarios éta, kuring sareng Marta,

1159
01:05:45,835 --> 01:05:48,135
dinner lilin.
Naon anu malah hartosna?

1160
01:05:48,137 --> 01:05:50,504
Gadis éta kana anjeun, Spencer.

1161
01:05:50,506 --> 01:05:51,805
Naon?

1162
01:06:00,982 --> 01:06:02,915
Oke, dina kaayaan flirting,

1163
01:06:02,917 --> 01:06:04,651
konci téh nyieun aranjeunna
pariksa anjeun kaluar

1164
01:06:04,653 --> 01:06:05,986
tanpa ngantep aranjeunna terang

1165
01:06:05,988 --> 01:06:07,921
yén anjeun terang éta
aranjeunna nuju mariksa anjeun kaluar.

1166
01:06:07,923 --> 01:06:10,457
Anjeun sapertos, "Naon waé."
Nalika aranjeunna nyobian ngobrol sareng anjeun,

1167
01:06:10,459 --> 01:06:11,992
anjeun tiasa maénkeun éta
salah sahiji tilu cara:

1168
01:06:11,994 --> 01:06:14,562
belet, super kana eta, atawa jahat.

1169
01:06:14,564 --> 01:06:17,030
Cara nu Anjeun muterkeun gumantung kana
lalaki naon anjeun nungkulan.

1170
01:06:17,032 --> 01:06:19,867
Ieu sapertos impian kuring sareng kuring
ngimpina sadayana dina hiji waktu.

1171
01:06:19,869 --> 01:06:21,836
Abdi moal
nyandak éta pribadi.

1172
01:06:21,838 --> 01:06:23,670
Ayeuna, rambut mangrupikeun sadayana.

1173
01:06:23,672 --> 01:06:26,740
Toél. Pindahkeun.
Maén kalawan eta.

1174
01:06:26,742 --> 01:06:29,811
Pindahkeun pisan.
Hipnotis aranjeunna sareng éta.

1175
01:06:29,813 --> 01:06:33,548
Pasihan abdi flip sapertos kitu.
Oké, ayeuna sudut panon anjeun ka handap.

1176
01:06:33,550 --> 01:06:34,849
Ayeuna, sirah ka handap.

1177
01:06:34,851 --> 01:06:36,554
Dengdekkeun. Panon badag.

1178
01:06:37,186 --> 01:06:38,787
- Ayeuna herang.
- Herang?

1179
01:06:38,789 --> 01:06:41,056
Kawas karakter anime.
Ayeuna herang.

1180
01:06:46,963 --> 01:06:48,896
Butuh gawe.

1181
01:06:56,139 --> 01:06:57,738
Naha anjeun bener pikir
manehna resep kuring?

1182
01:06:57,740 --> 01:06:59,574
Naha urang masih
ngobrol ngeunaan ieu?

1183
01:06:59,576 --> 01:07:01,508
Maksad abdi, kumaha upami
manehna nyoba cium kuring?

1184
01:07:01,510 --> 01:07:02,977
Lajeng anjeun ngan
cium deui nya, lalaki.

1185
01:07:02,979 --> 01:07:05,613
Kumaha lamun manehna nyoba
mun cium kuring, kawas ...

1186
01:07:05,615 --> 01:07:07,749
Siga, tanpa peringatan?

1187
01:07:07,751 --> 01:07:10,818
Nyarios naon anjeun?
Naha anjeun henteu kantos nyium saha waé?

1188
01:07:10,820 --> 01:07:12,787
Entong... Anjeun badé nyarios
sakabeh leuweung?

1189
01:07:12,789 --> 01:07:14,723
Lalaki, kuring mendakan
panto sisi. Di dieu.

1190
01:07:14,725 --> 01:07:16,859
- Tebak naon anu kuring mendakan.
- Henteu, henteu, tong nyarios ka anjeunna.

1191
01:07:16,861 --> 01:07:18,626
Oké, hayu urang ngobrol ngeunaan
leumpang anjeun.

1192
01:07:18,628 --> 01:07:19,995
Santai waé.

1193
01:07:19,997 --> 01:07:23,165
Jieun tuangeun éta.
Kawas gazelle anca.

1194
01:07:23,167 --> 01:07:26,502
Atawa kuda. Luhur-léngkah éta.
Hiji suku di hareup lianna.

1195
01:07:26,504 --> 01:07:28,470
Jeung mawa eta.
Boom, boom...

1196
01:07:28,472 --> 01:07:29,804
Henteu éta.

1197
01:07:29,806 --> 01:07:31,105
Yikes.

1198
01:07:31,107 --> 01:07:33,675
Naon waé anu anjeun tiasa laksanakeun
narik perhatian kana biwir.

1199
01:07:33,677 --> 01:07:34,943
A nibble saeutik kawas kieu.

1200
01:07:34,945 --> 01:07:37,979
A nibble indit
jauh, kabogoh.

1201
01:07:37,981 --> 01:07:40,215
Alus. Éta hadé.

1202
01:07:40,217 --> 01:07:42,083
Ayeuna seuri.
Anjeun katingali pikasieuneun.

1203
01:07:42,085 --> 01:07:43,617
Duh Gusti, lucu pisan.

1204
01:07:43,619 --> 01:07:45,687
- Anjeun jadi lucu.
- Duh, Gusti, anjeun lucu pisan.

1205
01:07:45,689 --> 01:07:47,689
Duh Gusti, lucu pisan.

1206
01:07:47,691 --> 01:07:50,259
- Jigana kuring meunang eta.
- Anjeun meunang eta. Indit, mojang.

1207
01:07:50,261 --> 01:07:52,560
Ayeuna, jaga biwir anjeun
rada misah, kawas ...

1208
01:07:52,562 --> 01:07:54,596
Hehehehe, henteu-henteu kotor,
ngan santai.

1209
01:07:54,598 --> 01:07:56,497
Toél létah
kana hateup sungut anjeun.

1210
01:07:56,499 --> 01:07:58,500
- Resep ieu.
- Resep ieu?

1211
01:07:58,502 --> 01:08:00,168
- Resep ieu.
- Resep ieu?

1212
01:08:00,170 --> 01:08:02,804
Resep ieu.

1213
01:08:02,806 --> 01:08:04,772
Resep ieu.

1214
01:08:04,774 --> 01:08:06,609
Resep ieu?

1215
01:08:06,611 --> 01:08:07,976
Jigana anjeun geus siap.

1216
01:08:09,247 --> 01:08:11,112
- Tiis.
- Oké, flirt

1217
01:08:11,114 --> 01:08:12,982
kawas hirup urang gumantung kana eta.

1218
01:08:12,984 --> 01:08:14,116
'Cukang lantaranana.

1219
01:08:14,118 --> 01:08:15,717
Oké, aya panto.

1220
01:08:15,719 --> 01:08:17,853
Urang ngan butuh hiji hal
pikeun motong ngaliwatan pager.

1221
01:08:17,855 --> 01:08:20,723
Oké, Kulkas, anjeun ngagaduhan nanaon
kitu dina ransel?

1222
01:08:20,725 --> 01:08:23,591
Euh, enya, kuring kudu. Naon...?

1223
01:08:23,593 --> 01:08:26,795
Ieuh. Abdi ngagaduhan sababaraha ...
Sababaraha cutters baud.

1224
01:08:26,797 --> 01:08:29,265
Éta sigana alat anu saé
keur kaayaan?

1225
01:08:29,267 --> 01:08:31,567
Sampurna, sabenerna.

1226
01:08:31,569 --> 01:08:33,234
Ieu disebut kakuatan ransel,
orok.

1227
01:08:34,872 --> 01:08:36,604
Anjeun lalaki,

1228
01:08:36,606 --> 01:08:38,239
Jigana ieu bakal jalan.

1229
01:08:38,241 --> 01:08:40,141
Jigana kitu oge.
Manehna geulis ngapung.

1230
01:08:40,143 --> 01:08:42,845
Jeung eta guys teu papanggih
loba jalma anyar.

1231
01:08:42,847 --> 01:08:43,946
"Ngapung"?

1232
01:08:43,948 --> 01:08:45,747
Muhun, teu resep
Cindy Crawford ngapung,

1233
01:08:45,749 --> 01:08:48,016
tapi keur Jumanji, manéhna bom.

1234
01:08:48,018 --> 01:08:49,551
"Bom"?

1235
01:08:49,553 --> 01:08:51,287
- Cindy Crawford?
- Éta anjeun buka-ka?

1236
01:08:51,289 --> 01:08:52,787
Abdi ngan ukur nyarios, kuring yakin

1237
01:08:52,789 --> 01:08:54,859
aranjeunna hoyong
meunang jiggy jeung manehna.

1238
01:08:59,797 --> 01:09:00,765
Alex.

1239
01:09:01,767 --> 01:09:03,769
Saur anjeun taun sabaraha?

1240
01:09:04,769 --> 01:09:07,037
- Naon maksad anjeun?
- Oh, henteu.

1241
01:09:07,039 --> 01:09:09,540
Taun 1996.

1242
01:09:12,243 --> 01:09:14,743
Anjeun Alex Vreeke, sanés?

1243
01:09:14,745 --> 01:09:16,045
Leres, leres.

1244
01:09:16,047 --> 01:09:17,948
Antosan sakedap,
maksud anjeun Freak House?

1245
01:09:17,950 --> 01:09:20,715
Antosan, naon anjeun ...
Naon anu anjeun nyarioskeun?

1246
01:09:20,717 --> 01:09:21,819
Kumaha anjeun terang kuring?

1247
01:09:23,020 --> 01:09:25,955
Alex, abdi henteu terang kumaha
pikeun nyarioskeun ka anjeun ieu ...

1248
01:09:25,957 --> 01:09:27,891
Anjeun geus di buruan ieu
salila 20 taun.

1249
01:09:27,893 --> 01:09:30,894
Éta meureun henteu
kumaha kuring bakal ngalakukeunana.

1250
01:09:30,896 --> 01:09:32,261
Naon?

1251
01:09:32,263 --> 01:09:34,331
Heueuh. Kalian ngaco
sareng abdi, leres?

1252
01:09:34,333 --> 01:09:36,332
Henteu, urang henteu.
Alex Vreeke.

1253
01:09:36,334 --> 01:09:38,734
Sadayana di Brantford
terang ngeunaan anjeun.

1254
01:09:38,736 --> 01:09:41,637
Anjeun budak anu ngiles.

1255
01:09:41,639 --> 01:09:43,206
Dua puluh taun katukang.

1256
01:09:43,208 --> 01:09:45,175
Dua puluh taun?

1257
01:09:45,177 --> 01:09:47,944
Dua puluh taun, lalaki.

1258
01:09:47,946 --> 01:09:50,680
Abdi henteu terang
kumaha carana nyebutkeun ieu, tapi

1259
01:09:50,682 --> 01:09:52,882
Cindy Crawford, sobat,
umurna siga 50 taun.

1260
01:09:52,884 --> 01:09:56,185
- Tapi tetep ngapung.
- Eh.

1261
01:09:56,187 --> 01:09:58,689
Antosan...

1262
01:10:03,629 --> 01:10:04,864
Aya manéhna.

1263
01:10:12,870 --> 01:10:14,039
Héy.

1264
01:10:15,773 --> 01:10:18,108
Kami badé nganteurkeun anjeun ka bumi.

1265
01:10:18,110 --> 01:10:20,776
Hehehehe.

1266
01:10:40,866 --> 01:10:42,966
Naraka téh
bade sareng bututna?

1267
01:10:42,968 --> 01:10:44,900
Betania, naon tuh
anjeun nitah manehna ngalakukeun?

1268
01:10:44,902 --> 01:10:46,970
Naha anjeunna ngagulung ankle,
meureun, atawa...?

1269
01:10:46,972 --> 01:10:49,208
Manehna geus pernah flirted sateuacan.
Pasihan anjeunna istirahat.

1270
01:10:53,778 --> 01:10:56,113
Hello, nona saeutik.

1271
01:10:56,115 --> 01:10:58,150
Naon anu anjeun lakukeun
kaluar dieu nyalira?

1272
01:11:00,452 --> 01:11:02,185
Hei, anjeun guys.

1273
01:11:02,187 --> 01:11:04,754
Sigana mah leungit.

1274
01:11:04,756 --> 01:11:07,289
Dupi anjeun guys mantuan kuring?

1275
01:11:09,460 --> 01:11:12,061
Hello, nona saeutik.

1276
01:11:12,063 --> 01:11:14,165
Naon anu anjeun lakukeun
kaluar dieu nyalira?

1277
01:11:18,036 --> 01:11:20,137
Anjeun guys kitu
metot jeung lucu.

1278
01:11:20,139 --> 01:11:21,438
Naon anu anjeunna lakukeun?

1279
01:11:21,440 --> 01:11:23,473
Naon, anjeunna ngagaduhan kutu dina rambutna?

1280
01:11:23,475 --> 01:11:26,042
Manehna poho
sagala latihan urang.

1281
01:11:26,044 --> 01:11:27,648
Hayu angkat.

1282
01:11:31,718 --> 01:11:34,918
Antosan! abdi... abdi... abdi
kudu ngabejaan Anjeun

1283
01:11:34,920 --> 01:11:37,221
ngeunaan buku ieu
anu kuring parantos maca.

1284
01:11:37,223 --> 01:11:39,154
Ngeunaan mikrobiologi.

1285
01:11:39,156 --> 01:11:43,162
Anu salah sahiji
biologis favorit kuring.

1286
01:11:49,469 --> 01:11:51,134
Hello, nona saeutik.

1287
01:11:51,136 --> 01:11:54,405
Naon anu anjeun lakukeun
kaluar dieu nyalira?

1288
01:11:59,377 --> 01:12:02,782
Anjeun badass a.

1289
01:12:05,116 --> 01:12:08,753
♪ Ooh, orok kuring resep jalan anjeun ♪

1290
01:12:08,755 --> 01:12:12,222
♪ Unggal dinten, nuhun ♪

1291
01:12:12,224 --> 01:12:13,824
Héy.

1292
01:12:13,826 --> 01:12:15,392
Anjeun guys resep tari?

1293
01:12:15,394 --> 01:12:17,261
♪ ... unggal poé ♪

1294
01:12:17,263 --> 01:12:23,366
♪ Bayangan tumuwuh jadi lila
Di hareupeun panon kuring ♪

1295
01:12:23,368 --> 01:12:24,534
♪ Jeung maranéhna nuju pindah ♪

1296
01:12:24,536 --> 01:12:27,404
Oh, hehehehe, urang balik.

1297
01:12:27,406 --> 01:12:30,173
♪ Di sakuliah kaca ♪

1298
01:12:30,175 --> 01:12:35,178
♪ Ujug-ujug poé
Ngajadi peuting ♪

1299
01:12:35,180 --> 01:12:36,481
♪ Aduh ♪

1300
01:12:36,483 --> 01:12:42,352
♪ Jauh ti kota ♪

1301
01:12:42,354 --> 01:12:44,789
Nu hiji, nu mana, nu mana?

1302
01:12:46,893 --> 01:12:48,859
Hate ieu tempat.

1303
01:12:48,861 --> 01:12:52,964
♪ 'Sabab cinta anjeun
Ngan moal... ♪

1304
01:12:52,966 --> 01:12:55,466
Kakuatan nya tarung tari.

1305
01:12:55,468 --> 01:12:58,269
Alex, kumaha saur anjeun, huh?
Naon gerakna?

1306
01:12:58,271 --> 01:12:59,936
- Naon?
- Naon anu urang candak?

1307
01:12:59,938 --> 01:13:01,838
- Anu mana?
- Kuring henteu weruh, lalaki, oke?

1308
01:13:01,840 --> 01:13:03,274
- Abdi nyarios ka anjeun, abdi ...
- Urang kedah ngapung.

1309
01:13:03,276 --> 01:13:05,075
Helikopter? Urang kudu ngapung.

1310
01:13:05,077 --> 01:13:06,346
Kuring bébéja anjeun kuring henteu terang.

1311
01:13:08,413 --> 01:13:09,814
♪ ...caangkeun langit ♪

1312
01:13:11,451 --> 01:13:17,288
♪ Kalayan pitulung
Tina sababaraha fireflies ♪

1313
01:13:17,290 --> 01:13:19,156
Manéhna najong burit.

1314
01:13:19,158 --> 01:13:20,423
Éta awéwé urang.

1315
01:13:20,425 --> 01:13:22,525
Sumuhun, ratu!

1316
01:13:22,527 --> 01:13:24,396
♪ ... kakuatan pikeun caang ♪

1317
01:13:24,398 --> 01:13:30,333
♪ Abdi tiasa ningali aranjeunna
Di handapeun pinus ♪

1318
01:13:30,335 --> 01:13:32,369
Manéhna ngancurkeun maranéhna.

1319
01:13:32,371 --> 01:13:35,540
♪ Tapi ulah ragu ♪

1320
01:13:35,542 --> 01:13:37,174
♪ La di dah ♪

1321
01:13:37,176 --> 01:13:39,611
♪ 'Sabab cinta anjeun ♪

1322
01:13:39,613 --> 01:13:41,580
♪ Ngan moal ngantosan ♪

1323
01:13:43,015 --> 01:13:46,317
♪ Ngan moal ngantosan ♪

1324
01:13:48,055 --> 01:13:51,989
♪ Ooh, orok kuring resep jalan anjeun ♪

1325
01:13:51,991 --> 01:13:54,992
♪ Unggal poé ♪

1326
01:13:54,994 --> 01:13:57,361
♪ Hayang ngabejaan ka maneh
Abdi bogoh cara anjeun ♪

1327
01:13:57,363 --> 01:14:01,299
♪ Abdi hoyong nyarios ka anjeun
Abdi bogoh cara anjeun ♪

1328
01:14:01,301 --> 01:14:04,068
♪ Abdi hoyong sareng anjeun
Beurang peuting ♪

1329
01:14:04,070 --> 01:14:08,906
♪ Unggal dinten sareng unggal jalan ♪

1330
01:14:08,908 --> 01:14:11,375
- Anjeun angkat, mojang!
- Leres.

1331
01:14:11,377 --> 01:14:13,210
heueuh! Heueuh!

1332
01:14:13,212 --> 01:14:15,614
Go, go!

1333
01:14:15,616 --> 01:14:19,550
Sumuhun! Sumuhun! Anjeun pahlawan abdi.

1334
01:14:21,020 --> 01:14:22,954
- Urang kudu indit.
- Anjeun kedah masihan kuring

1335
01:14:22,956 --> 01:14:24,289
palajaran dina najong burit.

1336
01:14:24,291 --> 01:14:25,322
Pasihan abdi nangkeup.

1337
01:14:25,324 --> 01:14:26,491
- Ya Allah.
- Anjeun ngalakukeun eta.

1338
01:14:26,493 --> 01:14:28,326
- Kuring tumaros.
- Hehehehe, pasihan abdi nangkeup, kabogoh.

1339
01:14:28,328 --> 01:14:31,130
Sakumaha hébat momen éta,
urang teu boga waktu.

1340
01:14:31,132 --> 01:14:32,597
- Leres.
- Aranjeunna datang.

1341
01:14:32,599 --> 01:14:34,233
Motor freaks datang.

1342
01:14:34,235 --> 01:14:36,402
Pesawat laut!
Urang kudu ngapung, lalaki.

1343
01:14:36,404 --> 01:14:39,004
Heueuh. Abdi teu tiasa ngalakukeun eta.

1344
01:14:39,006 --> 01:14:41,373
Oké? Abdi nyarios ka anjeun,
Abdi sanés pilot anu saé.

1345
01:14:41,375 --> 01:14:44,042
Meureun urang kedah nyandak
beus sakola.

1346
01:14:44,044 --> 01:14:46,411
Urang teu bisa outrun euweuh motor
dina euweuh beus damn!

1347
01:14:46,413 --> 01:14:48,447
Anjeun milih pesawat
jeung balon hawa panas.

1348
01:14:48,449 --> 01:14:49,682
Meureun milih helikopter.

1349
01:14:49,684 --> 01:14:52,384
Henteu, abdi henteu tiasa ngalakukeun éta. Oké?
Abdi henteu hoyong maot.

1350
01:14:52,386 --> 01:14:55,519
Abdi rada ngarénjag.

1351
01:14:55,521 --> 01:14:58,656
muhun. Kuring bakal ngalakukeun eta.

1352
01:14:58,658 --> 01:15:00,660
Kumaha teuas éta bisa jadi?
Éta helikopter.

1353
01:15:00,662 --> 01:15:02,560
Anjeun ... Anjeun pencét
hiji tombol, ...

1354
01:15:02,562 --> 01:15:04,228
Aranjeunna gonna spin. Oké.

1355
01:15:04,230 --> 01:15:06,666
Teras saatos éta, kuring ngagaduhan ...
The... The tuas.

1356
01:15:06,668 --> 01:15:08,465
Éta kumaha ...
Éta kumaha anjeun meunang

1357
01:15:08,467 --> 01:15:09,935
aksi maju-mundur.

1358
01:15:09,937 --> 01:15:12,571
Sakali urang dina hawa,
Abdi sadayana henteu kunanaon.

1359
01:15:12,573 --> 01:15:14,439
Ieu, kuring ngan kudu meunang ...

1360
01:15:14,441 --> 01:15:16,408
'Sabab teu meunang
euweuh bangku undak, jadi ...

1361
01:15:16,410 --> 01:15:18,678
Hayu atuh ningali hiji hal.
Kuring meureun ngan ...

1362
01:15:18,680 --> 01:15:20,179
Asup, tapi ati-ati.

1363
01:15:20,181 --> 01:15:22,180
- Henteu, anjeun mabok.
- Ah maenya. Nuh-euh.

1364
01:15:22,182 --> 01:15:24,450
Kulkas, anjeun mabok.
Pasihan abdi konci.

1365
01:15:24,452 --> 01:15:27,052
- Abdi?
- Alex. Alex.

1366
01:15:27,054 --> 01:15:28,386
Upami kuring tiasa ngalawan éta jalma-jalma,

1367
01:15:28,388 --> 01:15:31,189
Anjeun tiasa ngapung helikopter ieu.
Abdi terang anjeun tiasa.

1368
01:15:31,191 --> 01:15:32,557
Kadieu.

1369
01:15:34,694 --> 01:15:37,228
Alex.

1370
01:15:37,230 --> 01:15:39,598
Ieu dimana urang peryogi anjeun.

1371
01:15:39,600 --> 01:15:43,038
Inget,
anjeun sapotong leungit.

1372
01:15:45,471 --> 01:15:49,407
Seaplane McDonough
ngalaporkeun keur tugas.

1373
01:15:49,409 --> 01:15:50,608
Hayu urang balik, jalma.

1374
01:16:11,598 --> 01:16:13,032
Heueuh!

1375
01:16:13,034 --> 01:16:15,070
Nyah, nyah, nyah.

1376
01:16:22,176 --> 01:16:24,578
- Aya naon?
- Aya nu pegat!

1377
01:16:24,580 --> 01:16:25,645
- Naon?
- Naon maksad anjeun?

1378
01:16:25,647 --> 01:16:28,613
Antosan!

1379
01:16:34,155 --> 01:16:36,221
Duh Gusti, urang badé maot!

1380
01:16:36,223 --> 01:16:37,526
Urang rék maot!

1381
01:16:45,432 --> 01:16:47,800
- Ya Allah!
- Éta moal naek!

1382
01:16:47,802 --> 01:16:49,668
- Naon?
- Naon maksad anjeun?

1383
01:16:49,670 --> 01:16:51,069
Koléktif dibébaskeun.

1384
01:16:51,071 --> 01:16:52,538
- Naon?
- Éta ngontrol piring di luhur,

1385
01:16:52,540 --> 01:16:55,074
nu tilts nu rotors
jeung ngadalikeun pitch.

1386
01:16:55,076 --> 01:16:57,179
Ieu kumaha urang naek ka handap.

1387
01:17:04,385 --> 01:17:06,251
Maranéh?

1388
01:17:06,253 --> 01:17:08,991
- Éta henteu tiasa saé.
- Henteu sanés éta warta anu saé.

1389
01:17:16,597 --> 01:17:18,132
Badak albino!

1390
01:17:22,170 --> 01:17:23,602
Aranjeunna pribumi ka Jumanji.

1391
01:17:23,604 --> 01:17:25,704
Aranjeunna ageung,
bodas, pikasieuneun, sareng bodo,

1392
01:17:25,706 --> 01:17:27,477
- sarta aranjeunna tuang jalma.
- Henteu.

1393
01:17:30,278 --> 01:17:31,645
Aranjeunna nuju ngadeukeutan!

1394
01:17:31,647 --> 01:17:34,146
Beuteung kuring mimiti
ngaganggu kuring saeutik.

1395
01:17:34,148 --> 01:17:36,382
- Naik!
- Abdi teu tiasa naek!

1396
01:17:36,384 --> 01:17:38,251
Jigana mah kungsi
loba teuing margaritas.

1397
01:17:42,590 --> 01:17:45,091
Anjeun, naon anu urang badé laksanakeun?

1398
01:17:45,093 --> 01:17:46,426
Abdi badé ngalereskeun helikopter.

1399
01:17:46,428 --> 01:17:47,860
- Leres!
- Béjakeun naon anu kudu dilakukeun.

1400
01:17:47,862 --> 01:17:50,130
Anjeun kedah nyambung
rod kontrol hiber

1401
01:17:50,132 --> 01:17:51,564
kana piring bolong
handapeun rotors.

1402
01:17:51,566 --> 01:17:54,301
Batang kontrol penerbangan, plat bolong,
handapeun rotors.

1403
01:17:54,303 --> 01:17:56,270
- Antosan, naon?
- Abdi badé uih deui.

1404
01:17:56,272 --> 01:18:00,273
- Spencer, nuju dimana anjeun?
- Énggalan.

1405
01:18:00,275 --> 01:18:01,808
- Ati-ati!
- Henteu, henteu, buru-buru!

1406
01:18:01,810 --> 01:18:04,478
Muhun, euy
bakal nangtung dina hal ieu,

1407
01:18:04,480 --> 01:18:08,418
narik kuring nepi ka arah ieu
wilah helikopter deadly. Oké.

1408
01:18:10,651 --> 01:18:12,719
Aya piring bolong.

1409
01:18:12,721 --> 01:18:14,453
Di dieu Éta rod thingy.

1410
01:18:24,366 --> 01:18:26,669
- Spencer!
- Nyepetkeun, Alex!

1411
01:18:36,513 --> 01:18:38,147
Spencer!

1412
01:18:40,817 --> 01:18:44,088
Buru-buru! Hayu, ngalereskeun!

1413
01:18:49,591 --> 01:18:52,158
- Ya Allah!
- Beak waktu!

1414
01:18:52,160 --> 01:18:54,097
- Punten ngalereskeunana!
- Henteu, henteu, henteu.

1415
01:18:54,764 --> 01:18:56,566
Beunang!

1416
01:19:03,839 --> 01:19:06,908
Urang dijieun! Anjeun ngalakukeun eta!
Panginten urang bakal maot.

1417
01:19:06,910 --> 01:19:08,208
- Oh.
- Leres!

1418
01:19:08,210 --> 01:19:09,744
- Geulis!
- Hatur nuhun.

1419
01:19:09,746 --> 01:19:12,579
- Hatur nuhun, guys.
- Anjeun ngalakukeun eta. Éta pikasieuneun.

1420
01:19:12,581 --> 01:19:13,913
Aduh.

1421
01:19:13,915 --> 01:19:15,518
Naon?

1422
01:19:16,719 --> 01:19:18,350
Kuring ngalungkeun permata.

1423
01:19:18,352 --> 01:19:19,787
Naon?

1424
01:19:19,789 --> 01:19:20,855
Anjeun ngalungkeun permata?

1425
01:19:20,857 --> 01:19:22,323
Kuring ngalieuk,

1426
01:19:22,325 --> 01:19:23,958
Panginten kuring kedah tuang,
sarta kuring henteu.

1427
01:19:23,960 --> 01:19:25,392
Éta kaluar tina ransel kuring.

1428
01:19:25,394 --> 01:19:27,528
- Urang kudu permata freaking!
- Abdi terang.

1429
01:19:27,530 --> 01:19:30,530
Éta-éta-éta gélo
bagian 'sabab kuring terang urang peryogi éta.

1430
01:19:30,532 --> 01:19:32,499
Ku kituna urang dina acar a.
Kami dina acar.

1431
01:19:32,501 --> 01:19:34,267
Malik.
Urang kudu indit meunang eta.

1432
01:19:34,269 --> 01:19:36,270
Hehehehe, hayu urang loop sabudeureun.
Néangan éta.

1433
01:19:36,272 --> 01:19:37,437
Kabéh buka panon anjeun.

1434
01:19:37,439 --> 01:19:39,343
Hayu urang sadayana milarian
salaku grup.

1435
01:19:46,816 --> 01:19:48,251
Tuh! Kuring ningali éta!

1436
01:19:55,892 --> 01:19:57,525
Naon anu anjeunna lakukeun?

1437
01:19:57,527 --> 01:19:59,760
Éta sapertos aranjeunna
ngajaga eta atawa hal.

1438
01:19:59,762 --> 01:20:03,263
- Kumaha urang bakal ngalakukeun ieu?
- Abdi henteu terang.

1439
01:20:03,265 --> 01:20:05,298
Nya, anjeun kedah angkat,
leres, sobat?

1440
01:20:08,905 --> 01:20:10,837
Kunaon anjeun peryogi?
boomerang anjeun?

1441
01:20:10,839 --> 01:20:12,607
Meureun sababaraha gunting?

1442
01:20:12,609 --> 01:20:14,842
Kunci pipa?
Sababaraha tali sapatu?

1443
01:20:14,844 --> 01:20:17,846
Abdi valet Anjeun. naon waé
Anjeun peryogi, abdi tiasa nyandak eta pikeun anjeun.

1444
01:20:17,848 --> 01:20:20,513
Oké? Anjeun ngan nyebutkeun kecap.

1445
01:20:20,515 --> 01:20:22,316
- Naon?
- Hapunten, sobat.

1446
01:20:22,318 --> 01:20:23,317
Hampura keur naon?

1447
01:20:24,987 --> 01:20:26,621
Aduh!

1448
01:20:33,763 --> 01:20:35,266
No.

1449
01:20:48,045 --> 01:20:49,678
Balikkeun urang.

1450
01:20:49,680 --> 01:20:51,215
Henteu!

1451
01:20:53,716 --> 01:20:56,617
keuneung! keuneung! Eureun!

1452
01:20:56,619 --> 01:20:58,485
Ya Allah!

1453
01:20:58,487 --> 01:21:00,887
- Henteu!
- Alex, siap gulung kami

1454
01:21:00,889 --> 01:21:02,356
- ka sisi.
- Naon?

1455
01:21:03,894 --> 01:21:06,698
SPENCER; Nalika kuring nyarioskeun ka anjeun,
gulung 90 derajat ka katuhu.

1456
01:21:08,032 --> 01:21:09,030
Ayeuna!

1457
01:21:13,437 --> 01:21:16,405
Anjeun nyorong kuring kaluar
helikopter éta, jackass!

1458
01:21:19,042 --> 01:21:20,909
Heueuh!

1459
01:21:20,911 --> 01:21:23,644
- Spencer, anjeun luar biasa.
- Hatur nuhun.

1460
01:21:23,646 --> 01:21:25,547
Anjeun pilot pembunuh, Alex.

1461
01:21:25,549 --> 01:21:27,516
- Nuhun.
- Anjeun ogé, Spencer,

1462
01:21:27,518 --> 01:21:29,517
- anjeun luar biasa!
- Hatur nuhun...

1463
01:21:29,519 --> 01:21:31,652
- Héy!
- ... tapi anjeunna luar biasa, pilot urang.

1464
01:21:31,654 --> 01:21:33,387
- Hapunten.
- Anjeun maéhan éta.

1465
01:21:33,389 --> 01:21:34,556
Hapunten.

1466
01:21:34,558 --> 01:21:35,723
Hapunten!

1467
01:21:35,725 --> 01:21:37,793
Abdi éta
éta kurban manusa.

1468
01:21:37,795 --> 01:21:41,530
Anjeun teu terang naon dina
bagian handap eta badak.

1469
01:21:41,532 --> 01:21:43,464
Sareng anjeun henteu hoyong terang.

1470
01:21:43,466 --> 01:21:45,800
Kuring geus katempo loba hal.

1471
01:21:45,802 --> 01:21:47,768
Ngarasakeun aranjeunna dina raray kuring ogé.

1472
01:21:47,770 --> 01:21:50,706
Hal anu kuring moal tiasa
mupus tina ingetan.

1473
01:21:52,076 --> 01:21:53,541
Oh, éta lucu pikeun anjeun.

1474
01:21:53,543 --> 01:21:55,880
Hayu, seuri.
Kaluarkeun.

1475
01:21:58,515 --> 01:22:00,482
Lalaki, kuring nyobian
pikeun meuntas

1476
01:22:00,484 --> 01:22:02,416
ngarai ieu, sapertos,
20 taun, oke?

1477
01:22:02,418 --> 01:22:04,018
Naha anjeun sadar kumaha ageung ieu?

1478
01:22:08,826 --> 01:22:10,057
reungit.

1479
01:22:10,059 --> 01:22:12,727
Henteu, henteu, henteu!
Alex, henteu, henteu, henteu!

1480
01:22:12,729 --> 01:22:14,929
- Alex.
- Alex, henteu, henteu.

1481
01:22:14,931 --> 01:22:16,365
Alex?

1482
01:22:16,367 --> 01:22:18,633
Alex, ngobrol jeung kuring.
Gugah. Tah kieu.

1483
01:22:18,635 --> 01:22:20,435
Alex? Anjeunna nuju maot.

1484
01:22:20,437 --> 01:22:22,438
Henteu, urang teu tiasa ngantep anjeunna maot.
Urang deukeut teuing!

1485
01:22:22,440 --> 01:22:23,938
Aya anu terang kumaha ngalakukeun CPR?

1486
01:22:23,940 --> 01:22:27,075
Hehehehe, mimitian ku tilu dada
compressions jeung sungut-to-sungut.

1487
01:22:27,077 --> 01:22:29,010
Hiji dua tilu.

1488
01:22:29,012 --> 01:22:30,713
Kumaha kuring ngalakukeun ieu?

1489
01:22:30,715 --> 01:22:32,547
Oke, ciwit irungna,
buka sungutna,

1490
01:22:32,549 --> 01:22:33,815
- pinuh lip-konci.
- Oké.

1491
01:22:33,817 --> 01:22:37,456
Ah, hiji napas, dua napas,
tuluy malikan deui.

1492
01:22:45,461 --> 01:22:47,465
Hayu, Alex.

1493
01:22:50,000 --> 01:22:52,604
Betania, eureun. tato anjeun.

1494
01:22:53,872 --> 01:22:56,675
Sigana anjeun masihan anjeunna
salah sahiji kahirupan anjeun.

1495
01:22:58,443 --> 01:22:59,775
Abdi henteu kunanaon.

1496
01:22:59,777 --> 01:23:01,544
Kumaha upami anjeun peryogi
keur sorangan?

1497
01:23:01,546 --> 01:23:03,749
Abdi hoyong Alex ka imah ogé.

1498
01:23:17,996 --> 01:23:20,028
Duh!

1499
01:23:26,938 --> 01:23:28,670
- Aya naon?
- Alex,

1500
01:23:28,672 --> 01:23:31,107
Betania masihan anjeun
salah sahiji kahirupan dirina.

1501
01:23:31,109 --> 01:23:32,474
Bethany, anjeun oke?

1502
01:23:32,476 --> 01:23:33,675
Abdi pikir kitu.

1503
01:23:33,677 --> 01:23:35,143
Bethany, naha éta leres?

1504
01:23:35,145 --> 01:23:37,479
Anjeun masihan kuring salah sahiji kahirupan anjeun?

1505
01:23:37,481 --> 01:23:39,482
Maksud kuring, hehehehe, tangtu.

1506
01:23:39,484 --> 01:23:41,787
Hatur nuhun.

1507
01:23:50,828 --> 01:23:52,495
Naon? Naon anu
anjeun ningali?

1508
01:23:52,497 --> 01:23:53,798
Anjeun ngagaduhan kaayaan.

1509
01:23:56,967 --> 01:23:59,869
Duh Gusti,
hal ieu gélo.

1510
01:24:14,652 --> 01:24:16,722
Dua puluh taun, huh?

1511
01:24:17,690 --> 01:24:19,793
Hehehehe, jigana kitu.

1512
01:24:23,761 --> 01:24:24,960
Anjeun terang,

1513
01:24:24,962 --> 01:24:27,898
Kuring ngan terus mikir ngeunaan
kolot kuring miskin.

1514
01:24:27,900 --> 01:24:29,867
Jeung naon maranéhna kudu geus
geus liwat.

1515
01:24:29,869 --> 01:24:32,870
Jeung naha, sabab kuring diuk
di tempat persembunyian kuring,

1516
01:24:32,872 --> 01:24:34,706
sieun teuing nepi ka rengse game?

1517
01:24:38,576 --> 01:24:40,076
Abdi nyungkeun hapunten.

1518
01:24:40,078 --> 01:24:43,246
Abdi henteu hartosna nempatkeun ieu ka anjeun.
Abdi ngan ...

1519
01:24:43,248 --> 01:24:45,181
Anjeun gampang pisan diajak ngobrol.

1520
01:24:45,183 --> 01:24:48,018
Henteu, abdi ngartos.
Maksad abdi, sakapeung

1521
01:24:48,020 --> 01:24:51,019
éta gampang pikeun jadi fokus
dina barang anjeun sorangan

1522
01:24:51,021 --> 01:24:54,694
nu poho ka batur
gaduh masalah ogé.

1523
01:24:55,727 --> 01:24:57,126
Éta jero pisan.

1524
01:24:57,128 --> 01:25:00,596
hatur nuhun. Kuring ngarasa kawas
ti saprak kuring leungit telepon kuring,

1525
01:25:00,598 --> 01:25:02,701
panca indra abdi anu sanés
jenis heightened.

1526
01:25:04,068 --> 01:25:07,606
Naha "telepon" hartosna nanaon
béda dina mangsa nu bakal datang?

1527
01:25:11,877 --> 01:25:13,911
Kumaha upami anjeun, Alex?
Kumaha anjeun?

1528
01:25:13,913 --> 01:25:16,850
Di dunya nyata.
Naon vibe anjeun?

1529
01:25:18,083 --> 01:25:19,649
Metalhead pinuh-on.

1530
01:25:19,651 --> 01:25:22,622
Tukang kendang, siga bapa kuring.

1531
01:25:37,235 --> 01:25:38,771
Héy.

1532
01:25:40,739 --> 01:25:42,305
- Héy.
- Naon anu anjeun lakukeun?

1533
01:25:42,307 --> 01:25:44,741
Kuring, eh, kuring ngan ukur
ngeusian ieu nepi.

1534
01:25:44,743 --> 01:25:46,946
- Tiis.
- Leres.

1535
01:25:50,915 --> 01:25:52,852
Abdi bungah anjeun aya di dieu.
Abdi, emh...

1536
01:25:54,686 --> 01:25:57,355
- Kuring boga hal pikeun ngabejaan Anjeun.
- Leres?

1537
01:25:57,357 --> 01:25:58,988
Sareng kuring badé nyarioskeun ka anjeun ayeuna,

1538
01:25:58,990 --> 01:26:00,324
ngan bisi di hareup

1539
01:26:00,326 --> 01:26:04,697
yén urang ngobrol
Kuring geus teu wani deui.

1540
01:26:07,032 --> 01:26:08,634
Abdi resep ka anjeun, Martha.

1541
01:26:09,701 --> 01:26:12,270
Abdi, sapertos, sapertos anjeun.

1542
01:26:13,673 --> 01:26:16,372
Siga, kuring pinuh ka anjeun.

1543
01:26:16,374 --> 01:26:19,208
- Anjeun?
- Abdi.

1544
01:26:19,210 --> 01:26:20,979
Sareng kuring parantos

1545
01:26:20,981 --> 01:26:23,549
saprak, kawas, kelas tujuh.

1546
01:26:24,850 --> 01:26:25,817
Leres?

1547
01:26:27,218 --> 01:26:30,187
Wowza. Teu sangka
ieu kantos kajantenan sateuacanna.

1548
01:26:30,189 --> 01:26:32,957
- Naon maksad anjeun?
- Oh, maksud kuring, siga, kuring henteu nyangka

1549
01:26:32,959 --> 01:26:36,893
Saha waé anu pernah resep ka kuring ...
Abdi henteu percanten abdi ngalakukeun ieu.

1550
01:26:36,895 --> 01:26:38,998
Kuring henteu pernah nyarios ka saha kumaha kuring ...

1551
01:26:41,934 --> 01:26:44,571
Abdi bogoh ka anjeun ogé, Spencer.

1552
01:26:45,671 --> 01:26:47,904
- Anjeun?
- Sumuhun. Sumuhun! Héhéhé!

1553
01:26:47,906 --> 01:26:51,842
Gusti, anjeun pinter
jeung manis jeung imut.

1554
01:26:51,844 --> 01:26:53,977
Hehehehe, abdi geulis ka anjeun.

1555
01:26:56,116 --> 01:27:01,751
Antosan. Naha anjeun yakin éta henteu
kusabab, siga, sadayana ...?

1556
01:27:01,753 --> 01:27:03,820
Naon? Duh Gusti, henteu, henteu.

1557
01:27:03,822 --> 01:27:06,391
Éta sanés jinis kuring.
Abdi resep kutu buku.

1558
01:27:06,393 --> 01:27:08,760
Leres?

1559
01:27:08,762 --> 01:27:10,227
Abdi kutu buku.

1560
01:27:30,050 --> 01:27:32,783
- Éta ... Kuring éta pisan uih.
- Kuring geus pernah dicium saha.

1561
01:27:32,785 --> 01:27:35,019
- Anjeun pernah ...?
- Pernah. Éta kahiji waktos.

1562
01:27:35,021 --> 01:27:36,454
- Kuring geus pernah.
- Oh, anjeun henteu acan?

1563
01:27:36,456 --> 01:27:37,822
- Henteu.
- Oké. Tiis.

1564
01:27:37,824 --> 01:27:40,193
Anjeun teu bisa ngabejaan, katuhu?

1565
01:27:43,163 --> 01:27:45,029
Kadieu. Héy!

1566
01:27:45,031 --> 01:27:47,864
Abdi henteu hoyong ningali éta.
Abdi henteu, henteu dinten ayeuna.

1567
01:27:47,866 --> 01:27:49,934
Bari anjeun turun ka dieu
ngaku cinta anjeun

1568
01:27:49,936 --> 01:27:52,771
pikeun silih,
Kuring manggihan Jaguar.

1569
01:27:52,773 --> 01:27:56,373
Hayu angkat. Gusti! Euh!

1570
01:28:06,285 --> 01:28:08,920
- Aya éta.
- Aya éta.

1571
01:28:08,922 --> 01:28:11,026
Hadé urang leumpang.

1572
01:28:32,880 --> 01:28:35,884
Jigana urang ngan
nuturkeun jalan ieu.

1573
01:28:36,983 --> 01:28:39,254
Henteu. Teu tiasa segampang éta.

1574
01:28:40,453 --> 01:28:43,190
"Para Pembela."

1575
01:28:44,492 --> 01:28:46,061
Naon ari éta hartosna?

1576
01:28:47,127 --> 01:28:49,063
Aya ngan hiji jalan
pikeun manggihan.

1577
01:28:51,232 --> 01:28:53,164
Kulkas,

1578
01:28:53,166 --> 01:28:54,432
pasihan abdi permata.

1579
01:28:58,005 --> 01:28:59,274
Spencer.

1580
01:29:14,988 --> 01:29:16,888
Aya anu badé kajantenan.

1581
01:29:16,890 --> 01:29:18,923
Hate eta bedug.

1582
01:29:18,925 --> 01:29:22,026
Naon, anjeun ngan gonna
leumpang di dinya?

1583
01:29:22,028 --> 01:29:23,396
No.

1584
01:29:23,398 --> 01:29:27,335
Éta naon kaulinan hayang urang
pikeun ngalakukeun. Turutan jalan.

1585
01:29:28,536 --> 01:29:30,739
Ieu bubu.

1586
01:29:36,143 --> 01:29:38,145
"Nalika anjeun ningali gajah ...

1587
01:29:39,279 --> 01:29:41,751
ngamimitian nanjak."

1588
01:29:46,987 --> 01:29:48,454
Abdi badé ngalangkungan tatangkalan.

1589
01:29:48,456 --> 01:29:49,887
- Tatangkalan?
- Leres.

1590
01:29:49,889 --> 01:29:51,390
Naha anjeun pikir
éta naon hartina?

1591
01:29:51,392 --> 01:29:52,490
Éta pasti.

1592
01:29:52,492 --> 01:29:54,293
Éta gerakan.

1593
01:29:54,295 --> 01:29:57,162
Ieu tingkat ahir
tina kaulinan.

1594
01:29:57,164 --> 01:30:00,269
Sareng kuring yakin pisan
ieu hal Bravestone.

1595
01:30:05,104 --> 01:30:07,539
Naha anjeunna ngan ngarujuk ka dirina
dina jalma katilu?

1596
01:30:07,541 --> 01:30:11,012
Um, jalma kaopat, jigana.

1597
01:30:17,452 --> 01:30:19,484
Kumaha anjeunna ngalakukeun éta?

1598
01:30:19,486 --> 01:30:21,920
Panjat Pinang hiji
tina kakuatanana.

1599
01:30:21,922 --> 01:30:24,089
Duh. Gotcha.

1600
01:30:24,091 --> 01:30:26,928
Kue ngajadikeun kuring bitu.

1601
01:30:47,614 --> 01:30:51,217
- Henteu! Spencer!
- Ya Allah!

1602
01:30:51,219 --> 01:30:53,486
Spencer!

1603
01:30:53,488 --> 01:30:56,455
Spencer!

1604
01:31:00,929 --> 01:31:02,495
Duh Gusti, anjeun.
Panthers.

1605
01:31:02,497 --> 01:31:04,099
No.

1606
01:31:08,336 --> 01:31:10,873
Éta jaguar.

1607
01:31:31,393 --> 01:31:33,160
Spencer!

1608
01:31:33,162 --> 01:31:34,994
Ya Allah.
Anjeun henteu kunananon?

1609
01:31:34,996 --> 01:31:37,129
Hehehehe. Abdi pikir kitu.

1610
01:31:37,131 --> 01:31:40,032
Anjeun masih gaduh permata, henteu?

1611
01:31:40,034 --> 01:31:41,534
- Abdi kéngingkeun éta.
- Duh, alhamdulillah.

1612
01:31:41,536 --> 01:31:42,669
Héy, aya naon?

1613
01:31:42,671 --> 01:31:45,171
Abdi henteu hoyong ngobrol ngeunaan éta.

1614
01:31:45,173 --> 01:31:46,973
Oké, urang peryogi rencana anyar.

1615
01:31:46,975 --> 01:31:48,207
- Leres.
- Leres.

1616
01:31:48,209 --> 01:31:50,446
- Sagemblengna.
- Spencer, aya ide?

1617
01:31:52,380 --> 01:31:55,051
Dupi abdi tiasa nyarios sareng anjeun
sakedap?

1618
01:31:56,283 --> 01:31:57,452
Ayeuna?

1619
01:31:59,688 --> 01:32:01,891
Aya naon?

1620
01:32:02,624 --> 01:32:04,156
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.

1621
01:32:04,158 --> 01:32:07,460
- Nyarios naon anjeun?
- Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.

1622
01:32:07,462 --> 01:32:10,629
Oké, saha kuring ngabodor?
Abdi sanés petualang.

1623
01:32:10,631 --> 01:32:13,166
Sabenerna kuring teu wani.

1624
01:32:13,168 --> 01:32:15,568
Spencer, Kuring ngan nempo anjeun
nongkrong tina helikopter.

1625
01:32:15,570 --> 01:32:19,038
Éta langkung gampil janten kawani
lamun anjeun boga nyawa luang.

1626
01:32:19,040 --> 01:32:20,376
Éta langkung hésé ...

1627
01:32:21,509 --> 01:32:23,710
lamun anjeun ngan boga hiji hirup.

1628
01:32:25,114 --> 01:32:28,614
Urang-urang salawasna ngan boga
hiji kahirupan, lalaki.

1629
01:32:28,616 --> 01:32:32,553
Oké? Éta ... Éta sadayana
urang meunang. Éta kumaha gawéna.

1630
01:32:32,555 --> 01:32:36,255
patarosanana nyaéta,
kumaha anjeun bakal hirup eta?

1631
01:32:36,257 --> 01:32:39,162
Lalaki anu mana
anjeun badé mutuskeun janten?

1632
01:32:41,230 --> 01:32:42,729
Naha kuring ngan ukur ngadugikeun poko urang?

1633
01:32:42,731 --> 01:32:46,332
Naon sih ieu kaulinan lakukeun
ka abdi? Abdi kedah kaluar ti dieu.

1634
01:32:46,334 --> 01:32:47,600
Tingali.

1635
01:32:47,602 --> 01:32:50,006
Urang tiasa ngalakukeun ieu, lalaki.

1636
01:32:50,772 --> 01:32:52,342
Urang bisa babarengan.

1637
01:32:56,012 --> 01:32:59,215
- Babarengan.
- Babarengan.

1638
01:33:01,083 --> 01:33:03,219
Anjeun babaturan alus, Kulkas.

1639
01:33:06,588 --> 01:33:08,191
Henteu kunanaon.

1640
01:33:09,226 --> 01:33:11,493
Oké. Abdi henteu terang
kaulinan vidéo,

1641
01:33:11,495 --> 01:33:13,760
tapi anu kuring terang nyaéta maén bal.

1642
01:33:13,762 --> 01:33:16,697
Ayeuna, anu gancang kilat,
ucing dahar lalaki kaluar aya?

1643
01:33:16,699 --> 01:33:18,232
Aranjeunna para Pembela.

1644
01:33:18,234 --> 01:33:20,634
Nu hartina urang kudu ngajalankeun
salah naraka hiji ngalanggar.

1645
01:33:20,636 --> 01:33:21,769
Maranéh.

1646
01:33:24,606 --> 01:33:26,105
Urang kudu indit.

1647
01:33:26,107 --> 01:33:28,144
Henteu kunanaon.
Ieu naon anu urang badé laksanakeun.

1648
01:33:30,678 --> 01:33:33,314
Urang bakal ngipaskeun
sareng ngajalankeun ulin anu kuring sebut:

1649
01:33:33,316 --> 01:33:35,581
"Kabalikan Ganda
Kulkas."

1650
01:33:35,583 --> 01:33:38,586
Betania,
anjeun naek ka sisi kénca.

1651
01:33:38,588 --> 01:33:40,254
Abdi angkat ka katuhu.

1652
01:33:40,256 --> 01:33:42,156
Alex, anjeun bakal ngagambar pertahanan,

1653
01:33:42,158 --> 01:33:43,624
ku kituna Spencer bisa naek ka tengah.

1654
01:33:43,626 --> 01:33:45,526
- Abdi badé sareng Spencer.
- Henteu.

1655
01:33:45,528 --> 01:33:47,528
Aya deui
urang peryogi anjeun ngalakukeun.

1656
01:33:48,797 --> 01:33:52,399
♪ Ooh, orok kuring resep jalan anjeun ♪

1657
01:33:52,401 --> 01:33:55,402
♪ Unggal dinten, nuhun ♪

1658
01:33:55,404 --> 01:33:58,839
♪ Ooh, orok kuring resep jalan anjeun ♪

1659
01:33:58,841 --> 01:34:00,475
Anjeun guys resep tari?

1660
01:34:02,312 --> 01:34:07,417
♪ Bayangan tumuwuh jadi lila
Di hareupeun panon kuring ♪

1661
01:34:17,427 --> 01:34:19,594
Héy! Di dieu!

1662
01:34:19,596 --> 01:34:21,565
Hayu jeung meunang kuring!

1663
01:34:35,712 --> 01:34:39,747
♪ Abdi hoyong nyarios ka anjeun, abdi hoyong
Bejakeun ka anjeun, abdi hoyong nyarios ka anjeun ♪

1664
01:34:45,856 --> 01:34:48,358
Henteu! No.

1665
01:34:59,669 --> 01:35:01,205
- Nuhun.
- Leres.

1666
01:35:03,707 --> 01:35:05,476
Meunang ka patung. indit!

1667
01:35:25,695 --> 01:35:27,197
Oh, henteu! abdi...

1668
01:36:02,865 --> 01:36:06,437
Ah, nyah, nyah.

1669
01:36:37,300 --> 01:36:39,735
Duh, man. Oké.

1670
01:36:39,737 --> 01:36:41,803
Tetep tenang, ulah panik.

1671
01:36:41,805 --> 01:36:43,441
Eureun!

1672
01:36:47,978 --> 01:36:49,780
Ieu gajah jeung beurit.

1673
01:36:51,549 --> 01:36:52,948
Kumaha kabarna?

1674
01:36:52,950 --> 01:36:54,917
Mouse Finbar.

1675
01:36:54,919 --> 01:36:57,019
Zoologist.

1676
01:36:57,021 --> 01:36:59,622
Zoologist sareng ...

1677
01:36:59,624 --> 01:37:01,792
Jeung lalaki ransel.

1678
01:37:21,013 --> 01:37:24,417
Pasihan abdi permata,
atawa sobat anjeun maot.

1679
01:37:26,017 --> 01:37:28,316
- Ulah masihan ka anjeunna!
- Tenang!

1680
01:37:28,318 --> 01:37:29,753
Eureun!

1681
01:37:34,524 --> 01:37:37,496
Candak abdi gantina, oke?

1682
01:37:46,071 --> 01:37:47,639
Pasihan abdi permata.

1683
01:37:48,706 --> 01:37:50,038
Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta.

1684
01:37:50,040 --> 01:37:51,873
lima.

1685
01:37:51,875 --> 01:37:55,343
- Opat, tilu ...
- Abdi teu tiasa masihan anjeun permata.

1686
01:37:55,345 --> 01:37:56,745
- Spencer.
- Dua!

1687
01:37:56,747 --> 01:37:58,781
Kusabab kuring teu boga!

1688
01:38:06,425 --> 01:38:08,326
Zoologi, bangsat!

1689
01:38:19,805 --> 01:38:21,737
Henteu, henteu, henteu! ulah...

1690
01:38:28,479 --> 01:38:31,181
Kantong douche! Anjeun pikasebeleun!

1691
01:38:35,052 --> 01:38:37,422
- Gajah.
- "Mimitian nanjak."

1692
01:38:40,458 --> 01:38:42,525
Ninggalkeun manéhna sorangan!

1693
01:38:42,527 --> 01:38:44,494
Bangun didinya,
Abdi badé kéngingkeun permata ka anjeun.

1694
01:38:44,496 --> 01:38:45,728
- Marta.
- Percanten ka abdi.

1695
01:38:45,730 --> 01:38:47,699
- Kuring gé meunang ka anjeun. indit.
- Oké.

1696
01:38:54,706 --> 01:38:56,542
Hayu, Marta!

1697
01:39:04,015 --> 01:39:05,382
Alex!

1698
01:40:05,511 --> 01:40:07,414
Abdi badé nyandak éta.

1699
01:40:19,859 --> 01:40:22,192
Tamat.

1700
01:40:32,070 --> 01:40:33,707
Teu sangka.

1701
01:40:38,578 --> 01:40:39,913
Venom mangrupikeun kalemahan kuring.

1702
01:41:09,842 --> 01:41:10,844
Hayu, Spencer.

1703
01:41:20,853 --> 01:41:21,923
No.

1704
01:41:33,866 --> 01:41:35,502
- Leres! - Wow!
- Leres.

1705
01:41:48,681 --> 01:41:50,148
"Sebutkeun ngaranna."

1706
01:41:50,150 --> 01:41:51,283
Sebutkeun ngaranna!

1707
01:41:51,285 --> 01:41:53,017
Sebutkeun ngaranna, dulur!

1708
01:41:53,019 --> 01:41:54,618
Jumanji!

1709
01:41:54,620 --> 01:41:58,089
Jumanji!

1710
01:42:38,932 --> 01:42:40,998
- Jigana urang ngalakukeun eta.
- Jigana urang meunang.

1711
01:42:41,000 --> 01:42:42,901
Jigana urang tuh.

1712
01:42:42,903 --> 01:42:45,070
Lalaki, éta Nigel.

1713
01:42:45,072 --> 01:42:46,705
Nigel.

1714
01:42:54,882 --> 01:42:57,216
Hatur nuhun, petualang intrepid!

1715
01:42:57,218 --> 01:42:58,716
Anjeun ngangkat kutukan!

1716
01:42:58,718 --> 01:43:01,019
Sadayana Jumanji hatur nuhun.

1717
01:43:01,021 --> 01:43:02,320
Karya anjeun di dieu geus rengse.

1718
01:43:02,322 --> 01:43:05,290
Ku kituna, hanjakalna,
ieu tempat urang pisah.

1719
01:43:05,292 --> 01:43:07,158
Seaplane McDonough,

1720
01:43:07,160 --> 01:43:08,864
hayu atuh sasalaman.

1721
01:43:16,069 --> 01:43:17,572
Alex.

1722
01:43:22,175 --> 01:43:24,611
Adieu, Professor Oberon.

1723
01:43:30,384 --> 01:43:31,986
Engké, sobat.

1724
01:43:37,991 --> 01:43:39,991
Abdi paling sono ka anjeun,
Mouse saeutik kuring.

1725
01:43:39,993 --> 01:43:42,096
Meunangkeun kuring kaluar ti dieu.

1726
01:43:49,836 --> 01:43:51,871
pamitan, Ruby Roundhouse.

1727
01:43:53,141 --> 01:43:54,739
Antosan.

1728
01:43:54,741 --> 01:43:56,711
Kumaha lamun urang teu balik?

1729
01:43:58,211 --> 01:43:59,814
Kuring ngan...

1730
01:44:00,915 --> 01:44:04,720
Abdi resep janten sapertos kieu.
Sareng anjeun.

1731
01:44:05,719 --> 01:44:08,988
Teras hayu urang sapertos kieu,

1732
01:44:08,990 --> 01:44:10,858
unggal poe.

1733
01:44:12,192 --> 01:44:14,662
Karek datang ka imah.

1734
01:44:31,713 --> 01:44:33,181
Dr Bravestone.

1735
01:44:45,460 --> 01:44:48,930
Nigel, abdi siap balik.

1736
01:44:49,863 --> 01:44:51,800
Pamit, lalaki alus kuring.

1737
01:44:56,737 --> 01:44:58,874
Ningali anjeun engké, Bravestone.

1738
01:45:28,936 --> 01:45:30,136
Ya Allah.

1739
01:45:30,138 --> 01:45:33,439
Enya, enya, enya! Enya, enya!
Kuring balik, orok!

1740
01:45:33,441 --> 01:45:36,176
Kuring moal pernah ngawadul
ngeunaan awak kuring kantos deui.

1741
01:45:36,178 --> 01:45:37,476
Duh, alhamdulillah.

1742
01:45:37,478 --> 01:45:38,980
Duh, kuring sono ka anjeun.

1743
01:45:45,086 --> 01:45:46,188
Dimana Alex?

1744
01:46:08,544 --> 01:46:10,846
Antosan, tingali.

1745
01:46:14,282 --> 01:46:15,852
imah aneh?

1746
01:46:19,554 --> 01:46:21,222
Saur anjeun...?

1747
01:46:21,224 --> 01:46:23,826
Maksudna, meureun ...

1748
01:46:33,969 --> 01:46:35,971
- Embah!
- Héy!

1749
01:46:37,372 --> 01:46:41,074
Kadieu. Kadieu.
Oh, éta awéwé kuring.

1750
01:46:41,076 --> 01:46:44,377
- Hi!
- Saé pisan ningali anjeun.

1751
01:46:44,379 --> 01:46:47,048
Kadieu. Hayu
jeung ngucapkeun salam ka Eyang.

1752
01:46:47,050 --> 01:46:49,149
- Alex?
- Hei, Pa, nalika anjeun meunang sakeudeung,

1753
01:46:49,151 --> 01:46:51,585
- Dupi anjeun masihan kami leungeun?
- Leres.

1754
01:46:51,587 --> 01:46:54,119
Oh, éta sababaraha tangkal.

1755
01:46:54,121 --> 01:46:57,093
- Hehehehe, éta teu goréng teuing.
- Leres.

1756
01:47:01,564 --> 01:47:03,330
Héy, Pa, badé
pasihan abdi sakedap?

1757
01:47:03,332 --> 01:47:05,935
- Oh, enya, pasti.
- Abdi badé uih deui.

1758
01:47:20,115 --> 01:47:21,217
Betania?

1759
01:47:23,652 --> 01:47:26,823
- Spencer?
- Leres.

1760
01:47:27,523 --> 01:47:28,589
Ruby Roundhouse?

1761
01:47:32,327 --> 01:47:34,131
Sareng éta bakal ngajantenkeun anjeun kulkas.

1762
01:47:38,635 --> 01:47:40,668
Abdi bogoh ningali anjeun.

1763
01:47:40,670 --> 01:47:42,206
Sadayana.

1764
01:47:43,439 --> 01:47:45,973
- Anjeun dijieun deui.
- Hehehehe, abdi tumaros.

1765
01:47:45,975 --> 01:47:48,979
Ieu nyiduh kuring kaluar
dimana kuring ngamimitian, janten ...

1766
01:47:50,279 --> 01:47:51,611
1996.

1767
01:47:51,613 --> 01:47:54,581
Jeung kolot jeung imah anjeun?

1768
01:47:54,583 --> 01:47:57,421
Hehehehe, aranjeunna ... Sadayana alus, bro.

1769
01:48:00,989 --> 01:48:03,257
Anjeun sawawa ayeuna.

1770
01:48:03,259 --> 01:48:04,692
Anjeun gaduh kulawarga.

1771
01:48:04,694 --> 01:48:06,626
Abdi, nuhun.

1772
01:48:06,628 --> 01:48:08,629
Ieu Andy.

1773
01:48:08,631 --> 01:48:10,232
Lajeng putri abdi ...

1774
01:48:10,234 --> 01:48:13,471
Ngaran putri abdi Bethany.

1775
01:48:16,005 --> 01:48:18,438
Urang dingaranan manéhna sanggeus gadis
anu nyalametkeun hirup abdi.

1776
01:48:25,382 --> 01:48:27,485
Jadi ngahuleng. Heh.

1777
01:48:47,437 --> 01:48:48,702
Yo.

1778
01:48:48,704 --> 01:48:50,173
Yo.

1779
01:48:51,173 --> 01:48:54,742
Anjeun hoyong backpacking?

1780
01:48:54,744 --> 01:48:57,144
Kawas, di alam?

1781
01:48:57,146 --> 01:49:00,014
Leres, tapi, sapertos, dimana waé,
siga, endah pisan.

1782
01:49:00,016 --> 01:49:02,617
usum panas hareup?
Naon anu anjeun pikirkeun?

1783
01:49:02,619 --> 01:49:05,155
- Anjeun henteu kunananon?
- Héy.

1784
01:49:06,322 --> 01:49:08,254
Emh, engke néwak.

1785
01:49:08,256 --> 01:49:10,060
Kuring gé ningali anjeun sanggeus kelas?

1786
01:49:11,061 --> 01:49:13,161
- Héy!
- Halo.

1787
01:49:13,163 --> 01:49:15,263
- Héy.
- Janten, eh, naon waé ...

1788
01:49:15,265 --> 01:49:16,997
metot kajadian lately?

1789
01:49:16,999 --> 01:49:19,033
Henteu, abdi teu tiasa mikir nanaon.

1790
01:49:19,035 --> 01:49:20,367
Hehehehe. Heh.

1791
01:49:20,369 --> 01:49:22,069
Naha anjeun parantos ngobrol sareng Martha?

1792
01:49:22,071 --> 01:49:24,571
Oh, kuring nga-SMS anjeunna
sabtu minggu ieu.

1793
01:49:24,573 --> 01:49:27,044
Dupi anjeun ngobrol jeung manehna?

1794
01:49:28,044 --> 01:49:30,046
Héy. Aya manéhna.

1795
01:49:35,084 --> 01:49:38,221
Pindahkeun gadis éta,
Dr Bravestone.

1796
01:49:45,796 --> 01:49:47,162
Hai.

1797
01:49:47,164 --> 01:49:49,331
- Hai.
- Nyaan...

1798
01:49:49,333 --> 01:49:51,233
- Abdi hoyong pisan nelepon anjeun.
- Abdi ngartos.

1799
01:49:51,235 --> 01:49:53,167
Punten, abdi henteu terang
naha kuring henteu nelepon.

1800
01:49:53,169 --> 01:49:54,502
Ieu aneh kaluar na,

1801
01:49:54,504 --> 01:49:57,505
henteu, siga, terang,
siga, naon anu lumangsung sareng ...

1802
01:50:01,311 --> 01:50:02,645
naon?

1803
01:50:16,092 --> 01:50:17,561
Ngahuru.


